银行网点变身“政务办事大厅”，交通银行上线“政务通”服务

Banks expand to offer easy access to government services

2021年10月29日

Shanghai residents and firms will have easier access to government services through their local bank branches as banks expand beyo......

第四届进博会开幕在即，青浦区1300余名志愿者已就位

At the ready! Army of volunteers primed to help CIIE visitors

2021年10月29日

More than 1,300 volunteers from Qingpu District are all set for the upcoming 4th China International Import Expo. They will provi......

进博会开幕在即，上海将精心做好城市服务保障工作

Better services on offer as Shanghai gets ready for a healthy import expo

2021年10月29日

Better services and more vibrant business exchanges are awaiting people who will attend the upcoming fourth China International Im......

本轮疫情扩散风险仍在加大，疾控中心建议非必要不出行

Alert issued against unnecessary travel due to provincial virus spikes

2021年10月29日

Local health authorities have reminded residents to avoid unnecessary visits to other provinces as cases of the coronavirus pandem......

6~11岁儿童新冠疫苗接种问答

Q&A on vaccinations for kids aged 6-11 in Shanghai

2021年10月29日

Shanghai yesterday started vaccinating children aged between 6 and 11. According to the leadership office for COVID-19 prevention......

国际局势复杂，这些全球巨头为何仍要来开上海这个会

In Face of the Complex International Situation, Why Do These Global Giants Attend the IBLAC in Shanghai?

2021年10月29日

主题为“新发展格局与上海改革开放引领角色”的第33次上海市市长国际企业家咨询会议，昨晚如约而至。 尽管由于疫情，会议延续了去年的视频方式，但这并不妨碍上海与世界之间的心灵相通。不少发言者在发言时，先连续道出“早上好&rdq......

人才、政策、金融、长三角一体化多重助力，上海高质量创新创业日益显现

2021年10月29日

“B站上聚集的数十万UP主（专业视频创作者），每月生产约590万条视频，也让B站成为拥有2.37亿月活用户、17亿次日均播放量的平台。”10月19日，在2021全国双创活动周上海分会场启动仪式上，哔哩哔哩（B站）董事长兼CEO陈睿分享了......

上海计划2035年建成“国际数字之都”

Shanghai aims to be "digital hub" by 2035

2021年10月28日

Shanghai is pushing its digital city construction plan, covering information technology upgrades of industrial and urban managemen......

第四届进博会布展工作全面启动

Convention center spruced up in advance of CIIE expo

2021年10月28日

The National Exhibition and Convention Center of Shanghai has been spruced up for the upcoming 4th China International Import Expo......

上海将启动常住本市的6-11岁人群新冠疫苗登记预约接种

Now, local children can receive COVID-19 vaccination

2021年10月28日

Shanghai will start vaccinating residents aged between 6 and 11 from 8pm on Thursday. According to the leadership office for COVI......