政府新闻
上海加强对学校师生的疫情管控 - 2021年08月02日
All faculty and students of local schools are asked to enhance health management during the summer vacation as the city tightened its COVID-19 prevention measures. In a notification released today, t...
上海加强对核酸检测点和发热门诊管控措施 - 2021年08月02日
Shanghai has strengthened and upgraded its control measures at nucleic acid test sites and fever clinics as the recent COVID-19 epidemic situation in neighboring city Nanjing has become serious. Nanj...
我国科学家揭示氯胺酮快速抗抑郁的分子机制 - 2021年08月02日
Scientists in Shanghai have found the molecular mechanism for how ketamine can treat depression as a rapidly acting anti-depressant. This is expected to pave the way for the development of ketamine-b...
上海加强防疫政策 - 2021年08月02日
Shanghai has enhanced its COVID-19 prevention and control measures on people coming from domestic high- and medium-risk areas, authorities said on Thursday. People coming from, or passing through, su...
上海市健康促进中心强调疫情防控的重要性 - 2021年08月02日
Shanghai's health authorities have reiterated the importance of coronavirus prevention and control after the recent breakout of COVID-19 cases was reported in Jiangsu and other provinces. Shanghai He...
计划前往中高风险地区的游客将获全额退款 - 2021年08月02日
Tourism operators are offering full refunds or free booking changes for travelers to high- and medium-risk COVID-19 regions following a wave of new cases in some domestic cities. Shanghai-based onlin...
张文宏：南京需要密切监测感染 - 2021年08月02日
The progress COVID-19 over the next one or two weeks will be key to assessing whether a new wave of infections has started in Nanjing and whether more cases will occur, said Dr Zhang Wenhong, Shanghai...
第十九届ChinaJoy于上周五在沪开幕 - 2021年08月02日
China's gaming market revenue passed 150 billion yuan (US$23.4 billion) in the first half, industry officials said during a forum at ChinaJoy, Asia's biggest game fair, which opens on Friday in Shangh...
上海和北京在房地产投资领域处于领先地位 - 2021年08月02日
China's real estate investment market continued to regain its vibrancy in the first half of this year, with Beijing and Shanghai leading the rebound, international property consultancy Cushman & Wakef...
上海天文馆于周日正式对公众开放 - 2021年07月19日
The world's largest planetarium opened its doors to the public on Sunday. There was a scramble to get tickets to the Shanghai Astronomy Museum. As soon as online reservation opened, tickets for the f...
