政府新闻
2020年上海市"白玉兰纪念奖"颁奖仪式举行 - 2020年09月17日
Fifty expats from 19 countries and regions were given the Magnolia Silver Award on Wednesday in acknowledgement of their contributions to Shanghai’s development. The recipients this year include thos...
上海旅游节首次设立“云端漫游”活动 - 2020年09月10日
This year's Shanghai Tourism Festival will go "virtual" for the first time in its history, enabling residents and tourists to experience the splendor of the event online, city cultural and tourism aut...
2020上海旅游节“苏河水岸”系列活动暨苏州河文化艺术节将在上海普陀区拉开帷幕 - 2020年09月10日
A culture and art festival will be launched along the Suzhou Creek on Sunday to showcase the newly revamped waterfront. The 2020 Suzhou Creek Culture and Art Festival to run through October 13 will fe...
上海旅游节期间69家景区门票半价 - 2020年09月09日
Sixty-nine tourist attractions and museums across the city will offer half-price admission between September 12 and 18 as part of the 31st Shanghai Tourism Festival, cultural and tourism authorities a...
上海今年拟创建22条（段）林荫道 - 2020年09月08日
The Shanghai Greenery and Public Sanitation Bureau announced a plan on Tuesday to designate 22 more roads as green boulevards, bringing the total to 264. The list of green boulevards includes Gaoyou R...
2020上海慈善论坛举行 - 2020年09月07日
Officials, experts, professors and entrepreneurs brainstormed the participation of social forces in the construction and governance of cities at the Shanghai Summit of Philanthropy 2020 in Huangpu Dis...
北横通道主线跨南北高架成功合龙 - 2020年09月07日
The steel structure of the junction of the North-South Elevated Road and the Beiheng Passage was completed on Sunday. The last section of the 168-meter steel box beam, which will support the passage o...
中国国际工业博览会本月15日将在上海开幕 - 2020年09月04日
The 22nd China International Industry Fair (CIIF2020) will run from September 15 to 19 this year at the National Convention and Exhibition Center (Shanghai). This year's fair responds to trends in the...
2020年上海旅游节9月12日开启 - 2020年09月04日
The Shanghai Tourism Festival, in its 31st version, will feature activities that include cycling, cruises, light shows and culture festivals and tourists and residents will be invited to experience 10...
EY862航班再被民航局熔断 - 2020年08月26日
The suspension of Etihad Airways' flight from Abu Dhabi to Shanghai has been extended for another week after more passengers tested positive for COVID-19, China's civil aviation authority said on Tues...
