政府新闻
上海女性平均预期寿命达85岁 - 2016年02月03日
THE average life expectancy of Shanghai citizens born last year is 82.75 years, an increase of more than three months from last year’s figure of 82.47 years, according to official figures released ye...
市历史博物馆选定新址明年建成开放 - 2016年02月02日
THE city’s most treasured historical artefacts will be moving to a new home. The Shanghai History Museum, which currently has no permanent site, will be taking up residence at the former address of t...
长三角区域试行船只减排 - 2016年02月02日
CUTTING pollution from ships is the aim of a new pilot program being launched in the Yangtze River Delta, the Ministry of Transport said yesterday. The first phase of the emission-reduction scheme, wh...
上海评出第二届最美外籍人士 - 2016年02月01日
TEN expats who have made contributions to the city were honoured at the 2015 Shanghai International Excellence Award Ceremony held at K11 over the weekend. It’s the second international excellence aw...
豫园元宵灯会将实行人流控制 - 2016年02月01日
VISITOR numbers are being restricted at Yuyuan Garden during its month-long Lantern Festival, which began on January 26, officials said yesterday. The gates will be shut when the 40,000 visitors mark ...
9号线免费接驳巴士应对漕河泾开发区地铁站修缮 - 2016年01月29日
A FREE shuttle bus service will run between Hechuan Road and Caohejing Hi-tech Park stations on Metro Line 9 during the three weeks the latter is closed for upgrading, the subway operator said yesterd...
浦东2020年将建成第二个上海博物馆 - 2016年01月29日
SHANGHAI Museum is set to treble its footprint with the opening of a second home in the Pudong New Area in 2020, its curator said yesterday. The new venue will be close to the Shanghai Science and Tec...
2018年，部分轨交线高峰候车时间将缩短至3分钟 - 2016年01月28日
Wait until 2018, then wait less on subway IT was nothing but good news for Shanghai commuters yesterday when the boss of the city's Metro operator announced that the maximum waiting time for trains du...
申城养老机构将优先满足独居且无子女老人的养老需求 - 2016年01月28日
ELDERLY people who live alone and have no children will be given priority under a new assessment system that seeks to ensure senior citizens receive the care and support they need. Under a draft propo...
51国游客将免过境签，6天畅玩长三角 - 2016年01月27日
IN a move aimed at boosting business and tourism, visitors from 51 countries will soon be entitled to spend six days in the Yangtze Delta without first obtaining a visa if they are in transit to other...
