政府新闻
新一轮城市总体规划审议 上海2040年目标 成为卓越全球城市 - 2016年10月21日
SHANGHAI aims to grow into an "excellent global city" by 2040, implementing best practice while avoiding the pitfalls that have beset similar booming cities, a senior Party official said yesterday. Sp...
外滩修缮翻新即将完工 七座历史建筑明年将重新对外开放 - 2016年10月20日
A major renovation in the Bund is near completion. It involves a revamp of a historic market that will form a new shopping and art cluster with other classic buildings in the area that are being prese...
摩拜单车发布新款——更轻、更结实、更便宜 - 2016年10月20日
MOBIKE, a popular bicycle-sharing program, yesterday released a lighter and more durable version of bikes for hire that will be half the price to rent as regular models. The new models will initially ...
上海一创业大赛昨落幕 六组创业团队获优胜 - 2016年10月19日
SIX groups won a startup competition in Shanghai yesterday, each of them receiving 50,000 yuan (US$7,420). They also received benefits, such as being prioritized for getting loans and entering entrepr...
黄浦江岸将成世界级滨水区 媲美巴黎左岸、伦敦泰晤士河岸 - 2016年10月19日
HUANGPU River is to become one of the world's top riverside areas — on a par with the Left Bank in Paris and London's Thames walkways — when the city's plans come to fruition. Uninterrupted pedestri...
神舟11号上的“上海制造” - 2016年10月18日
THE two astronauts on the Shenzhou-11 mission will be wearing clothes designed at Shanghai's Donghua University. After two decades of research, the university has come up with outfits suitable for wor...
丹桂飘香 “迟到”的桂花季 - 2016年10月18日
SWEET scented osmanthus is in full bloom in the city, and the fragrance of the sweet-smelling plant should linger for about a week to 10 days, botanical experts said yesterday. This year's osmanthus h...
武宁路、济阳路将实施快速化改建 - 2016年10月17日
A congested downtown road is to become an urban expressway with a new tunnel in a bid to solve traffic problems in west Shanghai, the city government said yesterday. The 2.9-kilometer tunnel will be b...
给行人、骑车人更多空间 上海道路设计指导意见本月底公布 - 2016年10月17日
THE city is planning to make more space for pedestrians and bicycles in future road renovation projects, with a new guideline on street design expected to be issued by the end of the month. According ...
张江国家自主创新示范区将建设实验区 吸引国外精英人才 - 2016年10月14日
ZHANGJIANG National Innovation Demonstration Zone is to develop a multi-language mobile public service platform to help foreigners to settle down in Shanghai. The zone will also explore incentive meas...
