政府新闻
上海实施不动产统一登记制度 昨起正式实施 - 2016年10月09日
SHANGHAI now requires all real estate properties in the city to get registered under a unified system, in a bid to strengthen regulation and control speculation. The move won't affect people whose pro...
国庆长假，上海共接待927万游客，同比增长5% - 2016年10月08日
THE weeklong National Day holiday brought 9.27 million tourists to Shanghai, up 5 percent from last year, the Shanghai Tourism Administration said yesterday. This year's holiday brought the city 9.1 b...
Savour美食节，米其林星级大厨现场为你烹饪 - 2016年10月08日
French Michelin-starred chef Jean-Christophe Ansanay-Alex shows off his latest creation at the Savour Festival held at The Hub, a retail and leisure complex in Shanghai's Hongqiao area. During the fes...
以科创中心为契机深化合作 杨雄会见加拿大萨斯喀彻温省省长华尔德 - 2016年09月30日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Saskatchewan Province Premier Brad Wall from Canada on Tuesday. Yang said that China and Canada have entered a new stage of bilateral relationship and cooperation thanks ...
上海轨交8号线三期预计年底通车 进一步方便浦江镇居民出行 - 2016年09月30日
THE third phase of Metro Line 8 is expected to be connected by the end of this year, which will promote the development of massive residential complexes in Pujiang Town, the city's Metro operator said...
在沪外籍友人获“上海荣誉市民”称号 - 2016年09月29日
TWO foreigners, one of them 90 years old, yesterday received Shanghai's top honor for outsiders. Shanghai Mayor Yang Xiong presented them with Honorary Citizen of Shanghai awards and also awarded 10 o...
在市中心的湿地公园 约一个十公里跑 - 2022年01月12日
YANGPU District yesterday invited residents and expatriates to take part next month in a 10-kilometer running event at the only natural wetland in downtown Shanghai. Some 3,500 participants can apply...
新高架道路今通车 连接北嘉定和虹桥交通枢纽，将缓解虹桥地区交通拥挤 - 2016年09月28日
A new elevated highway section will open today to connect the city's north Jiading District and Hongqiao Traffic Hub, while also relieving traffic congestion in the Hongqiao area, officials said yeste...
新静安致力打造城市文化中心 - 2016年09月28日
THE new Jing'an District will turn itself into a zone of museums for history and culture protection, authorities said yesterday at a cultural workshop. The new district, combining the original Jing'an...
韩正会见欧莱雅集团全球董事长让·保罗·安巩一行 - 2016年09月27日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Jean-Paul Agon, Chairman and CEO of L'Oreal Group and his delegation on Thursday. Han said that the Shanghai government strives to create a more open, convenient...
