政府新闻
双语VR和4K高清版的上海旅游形象宣传片出炉啦！ - 2016年08月17日
THE city's first bilingual VR and 4K MV that shows off Shanghai's tourism splendor was unveiled today, while Shanghai-born actor Hu Ge was appointed the city's tourism ambassador. The MV called "Our S...
迎G20峰会，上海机场安检措施升级 - 2016年08月16日
AS security is broadly stepped up due to terrorism fears in advance of the G20 Summit, passengers at Shanghai's two airports will now be checked for explosive residue and have their luggage X-rayed at...
上海旅游节期间，热门景点享半价门票 - 2016年08月16日
SIXTY visitor attractions in the city, including the Shanghai Science and Technology Museum, Chenshan Botanical Garden, Guyi Garden, Jinjiang Amusement Park and Shanghai Ocean Aquarium, will offer hal...
“扫一扫，一元租车”——让城市更绿色的公共自行车项目 - 2016年08月15日
THIS summer, Mobike, a bicycle-sharing program, is sweeping Shanghai, with its iconic hot orange wheel hubs seen everywhere in the city. Launched by Beijing Mobike Technology in April, this Internet-d...
2016年中国技能大赛——第44届世界技能大赛全国选拔赛上海落幕 - 2016年08月15日
YOUNG people from across China had an opportunity to show off their vocational skills over the weekend in a competition at the Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center. The event was held ...
乌克兰舞者获上海国际芭蕾舞比赛大奖 - 2016年08月12日
UKRAINIAN dancer Olexander Omelchenko was awarded the Grand Prix prize at the 5th Shanghai International Ballet Competition. He was presented with the prize at an awards ceremony and gala last night a...
年底前，申城将拥有5000辆可租赁新能源车，2000家服务中心 - 2016年08月12日
IN an effort to encourage the use of green transport, the city is increasing the number of electric cars available for rent to 5,000 by the end of year, when the number of service centers in operation...
700场精彩活动，上海书展让你“悦”读 - 2016年08月11日
MORE than 700 reading events will be held around the city during the upcoming Shanghai Book Fair, which will feature prestigious guests including Nobel Prize laureate Svetlana Alexievich and popular s...
应对晚高峰客流，地铁二号线明起增加运能 - 2016年08月11日
EIGHT-CARRIAGE trains will be added to the existing four-carriage fleet running between East Xujing and Tangzhen stations on Metro Line 2 during the evening rush hour starting tomorrow, the city's Met...
上海大熊猫基地首只大熊猫宝宝“满月” - 2016年08月10日
THE first giant panda born in the city yesterday passed a medical examination with flying colors exactly one month after entering the world, according to Shanghai Wildlife Park. The cub, who has come ...
