政府新闻
上海工业产值上月增长5.1%，为今年最快增速 - 2015年12月24日
SHANGHAI'S industrial production grew at the fastest rate this year in November, with more pace in strategic industries, the Shanghai Statistics Bureau said yesterday. Industrial production grew 5.1 p...
嘉定工业园开通电动大巴直达虹桥机场 - 2015年12月24日
AN electric bus service running between Jiading Industrial Park and Hongqiao Airport is now in operation. While there is no charge for using during a trial period, a paid-for service, costing up to 60...
上海最大花市一月浦东开幕 - 2015年12月23日
SHANGHAI'S largest flower market will open next month in Pudong's Zhuqiao Town, officials said yesterday. The old market in Sunqiao will be demolished and merged with the new one. The indoor market on...
复旦大学获校友7亿元捐赠，将用于学科建设和人才引进 - 2015年12月22日
CHINA Oceanwide Holdings Group, a real estate and financial company, yesterday donated 700 million yuan (US$108 million) to Fudan University. It is the biggest donation to the university in its 110-ye...
在沪外籍人员申请永久居留证人数上升 - 2015年12月22日
THE number of foreigners applying for permanent residence permits has gone up since July after the city government relaxed the green card rules. Authorities said 197 foreigners and their relatives hav...
欢迎优秀人才来沪发展 杨雄会见瑞士德科集团客人 - 2015年12月21日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Alain Dehaze, chief executive officer of Adecco Group, on Wednesday. Yang said that talented people are Shanghai's most valuable resource. The city's development relies o...
“蓝天下的至爱”开幕，首日募款达两百万元 - 2015年12月21日
THE Shanghai Charity Foundation raised 13.47 million yuan (US$2.17 million) in just two hours of the opening ceremony of its month-long campaign yesterday with movie star Huang Xiaoming himself donati...
地铁11、12、13号线27个车站明日投入使用 - 2015年12月18日
THE new extensions to Metro Lines 11, 12 and 13 will go into operation tomorrow, Shanghai Shentong Metro Group said yesterday. The three extensions feature 27 stations, taking the total in the city to...
杨雄会见阿联酋阿布扎比王储谢赫穆罕默德 - 2015年12月18日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, crown prince of Abu Dhabi of the United Arab Emirates, yesterday. He said Shanghai maintained frequent exchanges with Abu Dhabi and o...
松江在建有轨电车将于2017年投入使用 - 2015年12月17日
CONSTRUCTION of a tram line in Songjiang District that is scheduled to go into operation in 2017 is under way, its developer said yesterday. "Workers have begun digging foundations and pilings for a s...
