政府新闻
宠物丧葬逐渐在上海兴起 - 2015年09月14日
A carved wood coffin is borne by limousine hearse to a 750-year-old temple in Pudong New Area, where Buddhist monks chant eulogies to the deceased before the body is cremated and the ashes turned into...
沪上公共场所将安装心脏起搏器以应对紧急情况 - 2015年09月14日
AUTOMATED external defibrillators (AEDs) are being installed in public places to get help quicker to people showing symptoms leading to cardiac arrest. A total of 310 AEDs are being installed in Pudo...
上海博物馆或将在浦东开分馆 - 2015年09月11日
AN application by Shanghai Museum to open a branch in the Pudong New Area is currently being considered by the government, museum officials said yesterday. Work would start next year, and be complete...
上海国际音乐节烟火表演将因安全原因减少观众人数 - 2015年09月11日
ATTENDANCE at the Shanghai International Music Fireworks Festival has been cut by more than 8,400 for safety reasons, officials said yesterday. A total of 25,000 people will be permitted for each of ...
教师节是否送礼成为沪上家长课题 - 2015年09月10日
WHILE many city teachers can expect gifts from pupils’ parents on Teachers’ Day today, both parties admit the tradition creates awkward situations. Seen as a way of expressing students’ gratitude ...
摇滚乐团Bon Jovi中国行突然取消 - 2015年09月10日
TWO upcoming concerts in China by American rock group Bon Jovi have been suddenly cancelled, reports said Tuesday. Bon Jovi was scheduled to play two dates -- in Beijing and Shanghai -- but ticket ...
50位在沪外籍人士获颁白玉兰奖 - 2015年09月09日
FIFTY people from 19 countries were presented with the Magnolia Silver Award yesterday in recognition of their contribution to the city’s development. Among the recipients were Frenchman Pascal Yves...
上海国际马拉松报名启动，将采用抽签形式选择报名者 - 2015年09月09日
REGISTRATION for the 2015 Shanghai International Marathon opens on Saturday. Runners have until next Thursday — September 17 — to register for one of the 35,000 places in four categories in the 20t...
非法化学品仓库被关闭 - 2015年09月08日
AN illegal warehouse that stored hazardous chemicals was demolished yesterday and the substances cleared from the area, an official with the Minhang district’s safety watchdog said. The facility, loc...
上海紧锣密鼓筹备旅游节 - 2015年09月08日
TECHNOLOGY will be a major player at this year’s annual Shanghai Shopping Festival, which kicks off on Friday, with online and offline activities that is expected to test the city’s appetite for con...
