政府新闻
3500人参加上海半程马拉松 - 2015年05月25日
THREE-THOUSAND-AND-FIVE-HUNDRED runners took part in the 2015 Shanghai Half Marathon in the Pudong New Area yesterday. The inaugural 21-kilometer race was open to all while there was also a 12km wome...
统计局数据显示禁烟令执行效果有待提高 - 2015年05月22日
LOCAL authorities have failed to ensure the proper implementation of a ban on smoking in public places, a survey conducted by the Shanghai Statistics Bureau has claimed. In the poll of 2,000 people, ...
交通管理部门要求展会组织者提高参展人数预测准确度 - 2015年05月22日
SHANGHAI’S transport authorities and the operators of the Shanghai National Exhibition and Convention Center said yesterday they will urge exhibition organizers to improve the accuracy of their visit...
申城3919对新人昨日登记结婚 - 2015年05月21日
SHANGHAI’S marriage centers opened earlier than usual as unmarried couples lined up as early as 5 in the morning to tie the knot as the date — May 20, or 5-20, sounds similar to “wo ai ni,” or “I...
13号线淮海路站将成上海最深地铁站 - 2015年05月21日
FOR some commuters on Metro Line 13, it will be one long ride down the escalators to reach the subway station. The under-construction Huaihai Road M. Station is — for the time being at least — the ...
金陵东路历史建筑将免遭拆除 - 2015年05月20日
A row of arcade houses, or qilou, in Huangpu District that was slated for demolition has been granted a reprieve following an appeal from a local expert and members of the public. An official with th...
申城大雾致数次航班延误 - 2015年05月20日
THE Shanghai Meteorological Bureau issued an orange fog alert at 5:07am yesterday. Visibility fell to less than 200 meters for several hours in some parts of the city, but the fog lifted about 8am. T...
200位中小学体育教师参加足球教育培训 - 2015年05月19日
NEARLY 200 PE teachers from primary and high schools began a five-day training program on campus football education yesterday. The training is to ensure each local school has at least one professiona...
上海科技奖授予白血病研究小组 - 2015年05月19日
A RESEARCHER who made a breakthrough in the study of leukemia was honored by the city government with the highest award at the Shanghai Science and Technology Awards yesterday. Chen Saijuan, from Rui...
刘翔退役仪式昨晚举行 - 2015年05月18日
SHANGHAI hurdler Xie Wenjun needs major improvements if he wants to take over the mantle from Liu Xiang as China’s track and field icon. The 24-year-old could only manage a sixth-placed finish — clo...
