政府新闻
携程官网服务器昨遭到攻击大面积瘫痪 - 2015年05月29日
SHANGHAI-BASED Ctrip.com said it was put out of service yesterday as a result of an “unknown hacker attack.” “Part of the company’s servers were attacked at 11:09am, which led to the temporary co...
地铁19号线或将采用动车 - 2015年05月28日
METRO Line 19, the first subway route connecting Chongming Island to downtown Shanghai, will likely use a bullet train, Sun Zhang, an Institute of Rail Transit professor with Tongji University told Sh...
上海国际电影节日程公布 - 2015年05月28日
The program has been announced for the 18th Shanghai International Film Festival, which runs from June 13 to June 21. According to Fu Wenxia, an official with the festival’s organizing committee, th...
复旦大学获巨额捐赠支持学生创业 - 2015年05月27日
FUDAN University received a 50 million yuan (US$8.05 million) donation yesterday, part of which will be used to help students start their own businesses, the school said. The money was donated by Yun...
专家提醒夏季预防手足口病 - 2015年05月27日
CHILDREN’S hospitals across the city are receiving double the usual cases of hand, foot and mouth disease during its annual peak season although experts said yesterday the outbreak isn’t as serious ...
黄浦区一餐厅为无家可归者提供免费餐 - 2015年05月26日
HOMELESS people in Huangpu District are being offered free meals twice a day thanks to a charitable initiative launched by a local restaurant. Run by the Shanghai Huangpu Philanthropy Federation — a...
房东不制止群租将产生不良信用记录 - 2015年05月26日
LANDLORDS who allow their properties to be used for unauthorized group rentals, and those who illegally modify buildings for such purposes will from next month have the offense noted in their personal...
黄浦区一石库门因保护建筑暂停拆除 - 2015年05月25日
THE demolition of one of the city’s best preserved shikumen buildings has been suspended, Huangpu District authorities said yesterday. As the city plans to apply for UNESCO World Heritage status for...
3500人参加上海半程马拉松 - 2015年05月25日
THREE-THOUSAND-AND-FIVE-HUNDRED runners took part in the 2015 Shanghai Half Marathon in the Pudong New Area yesterday. The inaugural 21-kilometer race was open to all while there was also a 12km wome...
统计局数据显示禁烟令执行效果有待提高 - 2015年05月22日
LOCAL authorities have failed to ensure the proper implementation of a ban on smoking in public places, a survey conducted by the Shanghai Statistics Bureau has claimed. In the poll of 2,000 people, ...
