政府新闻
上海将考虑增加公共场所女厕数量 - 2014年11月19日
MORE women’s toilets are needed in the city, a survey by a local government committee has found. The ratio of toilets for men and women should be around 1 to 2.5 in busy places such as stations, sch...
沪港两地证券市场成功实现联通 韩正肖钢为“沪港通”鸣锣开市 - 2014年11月18日
INVESTORS snapped up Shanghai stocks yesterday on the debut of an exchange link that allows Hong Kong and Shanghai investors to trade shares on each other’s bourses, a ground-breaking step in opening...
上海城建首创在破拆损坏路面解决无扬尘问题 - 2014年11月18日
SHANGHAI’S road construction authority is to employ innovative “water knife” technology to repair elevated highways, bridges and tunnels across the city from next year to help cut down on noise and...
浦东新区一站式知识产权局成立 - 2014年11月18日
THE first intellectual property bureau on China’s mainland, dealing with all legal issues concerning brands, patents and copyright, opened yesterday in the Pudong New Area. Up to now, these three are...
警察帮助松江一对双胞胎46年后团聚 - 2014年11月18日
TWIN brothers were reunited over the weekend after being separated for 46 years, thanks to the help of Songjiang District police. Now 50, Liu Yonghong and Tao Genfu were separated in 1968 as 4-year-ol...
上海道路伤亡事故今年下降46.5% - 2014年11月14日
THE number of road accidents that killed or injured people nearly halved this year from last year, local traffic police said. There were 952 traffic accidents by November 11 this year that killed 711...
中国为美国公民签发首批10年期签证 - 2014年11月14日
CHINA issued the first group of visas with 10-year validity to US citizens on Wednesday, implementing a new agreement that is expected to boost exchange between the two countries. At the Chinese Emba...
男子因地铁站内吸烟被拘留5天 - 2014年11月13日
A MAN was detained for five days for smoking at a local subway station and refusing to stub out, Shanghai police said yesterday. A total of 409 subway smokers have been punished this year, out of whi...
习近平治国新书在上海开售 - 2014年11月13日
A BOOK by Chinese president, “Xi Jinping: The Governance of China,” is now available at Shanghai book stores. The book, a record of speeches and instructions given by Xi from November 2012 to June ...
部分居民拒付水费达20年，将留信用污点 - 2014年11月12日
HOUSEHOLDERS in Yangpu District who have refused to pay their water bills for almost 20 years face having a black mark on their personal credit records, the local water authority said yesterday. Some...
