政府新闻
杨雄会见国际职业网球联合会(ATP)执行主席 - 2014年10月11日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Chris Kermode, executive chairman and president of ATP, the governing body of professional tennis tournaments. Yang welcomed Kermode’s first visit to the city after taki...
10位玉佛寺僧人成为上海戏剧学院全日制学生 - 2014年10月10日
MONKS from the Jade Buddha Temple yesterday enrolled at the Shanghai Theater Academy, in order to improve the quality of their musical performances for visitors. Ten monks signed up as full-time stud...
美国国际开发署向上海儿童医学中心和希望工程捐款 - 2014年10月10日
REPRESENTING the United States Agency for International Development, US Ambassador to China Max Baucus presented US$950,000 to the Shanghai Children’s Medical Center and Project HOPE yesterday. The ...
平均气温连续5天低于22摄氏度，上海正式入秋 - 2014年10月09日
THE season of mists and mellow fruitfulness has officially begun in Shanghai. Following five consecutive days with an average temperature below 22 degrees Celsius recorded, October 4 was yesterday an...
宝山今天凌晨发生1.7级地震 - 2014年10月09日
A quake measured at 1.7 magnitude hit Baishan District in Shanghai at 5:36am today, according to the Shanghai Earthquake Administration. The epicenter was detected at 31.4 degrees of north latitude, ...
一上海飞新加坡航班因乘客中风中途返航 - 2014年10月08日
A CHINA Eastern Airlines flight to Singapore had to turn back to Shanghai yesterday morning after a passenger suffered a stroke. The 58-year-old man from Wenzhou, Zhejiang Province, fell unconscious ...
上海国庆接待游客超880万人次 - 2014年10月08日
MORE than 8.8 million tourists flocked to the city during the weeklong National Day holiday — a year-on-year increase of 15.8 percent, officials said yesterday. Tourism revenue over the holiday brea...
上海百岁老人达1400多人 - 2014年09月30日
SHANGHAI now has more than 1,400 centenarians, with the city’s oldest resident 115 years old. This is thanks to healthy lifestyles, a sound medical system and care from their families, the Shanghai ...
二手车牌11月起加入竞标 - 2014年09月30日
MOTORISTS will no longer be able to sell their car license plates privately from November, under new city rules. Instead, sales of secondhand plates will be brought into the same auction system for n...
国庆申城将彩灯齐放 - 2014年09月29日
ALL landscape lights will be turned on in downtown areas, along the Huangpu River, the former World Expo site and some elevated roads from 6pm to 11pm between tomorrow and October 6 to celebrate the N...
