政府新闻
2017上海国际马拉松比赛11月12日鸣枪 取消半马增加全马名额 - 2017年08月30日
SHANGHAI is following in Beijing’s footsteps by canceling the 21-kilometer international half marathon event. Organizers announced yesterday that this year’s half marathon, which was due to take pl...
上海更多马路将开放夜间泊车 - 2017年08月30日
SHANGHAI has opened 49 night parking areas along local streets in response to the increasing demands for more spaces to park vehicles at night. Government officials said yesterday that about 1,500 ca...
世界最高艺术空间上海中心巅峰632空间对外开放 - 2017年08月29日
Shanghai Tower opened its top space on its 125th and 126th floors to the public yesterday. They feature a 1,000-ton stabilizing system for the building along with a cutting-edge concert hall. The do...
上海将进一步促进国际交流项目 吸收海外科学人才 - 2017年08月28日
SHANGHAI wants to recruit more bright science students from abroad. It has launched a project to sponsor more international exchange programs to attract more young foreign scientists, particularly fr...
崇明森林旅游节9月25日开幕 - 2017年08月28日
A three-day forest tourism festival will be launched in Shanghai on September 25, featuring cycling, camping, a float parade and folk culture. A cycling tour around Chongming Island, a holiday destin...
青浦淀山湖跨湖大桥即将竣工 - 2017年08月25日
A bridge spanning the city’s largest lake is near completion in the western Qingpu District suburb, the district’s water authority said yesterday. The 1.47-kilometer-long bridge over Dianshan Lake ...
8月以来 上海交警处罚四类重点交通违法行为3.8万起 - 2017年08月25日
MORE than 38,000 offenses from long-distance buses, tourist buses, trucks transporting industrial chemicals and heavily laden trucks have been committed in the city this month alone. The offenses wer...
奉贤将建元音公园 保护世界元音最多方言 - 2017年08月24日
CONSTRUCTION of a “vowel park” will start at the end of month to highlight the unusual number of vowels that appear in the local dialect and to awaken public awareness of the need to protect it. Th...
京沪高铁“复兴号”提速不提价 - 2017年08月24日
TICKETS for China’s new-generation high-speed bullet train, Fuxing, will remain the same price as that of other high-speed bullet trains. From September 21, seven pairs of Fuxing train services will...
虹口北外滩拟新建音乐剧剧院 - 2017年08月23日
A new Broadway-style opera house will be built in the North Bund area in Hongkou District, an official said yesterday. The opera house theatre has been planned on Daming Road E. and brings “authenti...
