政府新闻
上海博物馆将迎建馆后首次大修 10月9日起逢周一闭馆 - 2017年09月15日
SINCE opening in 1996, Shanghai Museum has never closed to the public — not even for a single day. However, due to needed upgrading, it will close every Monday starting from October 9 for a refurbis...
上海启用新式电子警察 能同时抓拍9种交通违法 - 2017年09月14日
SHANGHAI traffic police have developed camera software that can enable a camera to detect nine kinds of traffic offenses. Described as the most versatile of its kind in the city, the first “super ca...
上海暗访超市、饭店食品安全问题 - 2017年09月13日
LOCAL legislators conducted sudden inspections last night on restaurants and supermarkets to check whether the city’s new food safety regulation has been properly implemented. A downtown Carrefour s...
沪公布公共厕所规划和设计标准 改善女性如厕难 - 2017年09月13日
CALLS for more female public toilets have been answered. Shanghai’s new planning and design standard on public toilets — released yesterday — states the ratio of male to female cubicles should be ...
沪多家公证处简化办理流程 办理四类公证事项“最多跑一次” - 2017年09月12日
TO notarize documentation issued in Shanghai before traveling abroad, people no longer have to visit local notary public offices repeatedly. Residents now only need to submit identity cards or passpo...
上海四大水源保护区范围公布 - 2017年09月12日
SHANGHAI’S environment watchdog has publicized new water conservation areas for the city’s four major tap water sources to ensure water safety. Most of the water that residents drink comes from the...
上海交大迎首批俄罗斯留学生入学 - 2017年09月11日
TWENTY-NINE Russian students were in the spotlight as Shanghai Jiao Tong University began its new semester over the weekend. The Russians, who were checking in at the reception desk of the School of ...
上海旅游节64个景区门票半价 - 2017年09月11日
SIXTY-FOUR scenic spots across the city are offering half-price tickets to celebrate the Shanghai Tourism Festival. Big crowds turned out at the weekend. The Lujiazui area in the Pudong New Area was ...
上海开展集中整治清理共享单车活动 - 2017年09月08日
THE city will launch a campaign from today till September 30 to crack down on long-complained issues about the city’s booming bike-sharing service. Illegal parking by users and flooding downtown wit...
50名杰出外籍人士被授予“白玉兰纪念奖” - 2017年09月07日
FIFTY people from 18 countries were given the Magnolia Silver Award yesterday in recognition of their contribution to Shanghai’s development. The expatriate contributions, made in the fields of busi...
