政府新闻
上海“十三五”期间将新增停车泊位150万个 - 2017年07月13日
THE city is expected to add 1.5 million new parking spaces by 2020 and make existing spaces more effective to meet the booming demand. Parking fees in some areas are also expected to rise, as the cap...
沪交警严查非机动车违法行为 用现场视频作证 - 2017年07月13日
IN order to deal with traffic offenses from bike riders more efficiently, Shanghai traffic police are increasingly assisted by their colleagues at police stations. Such is the case in the Zhangjiang ...
第三届上海沪剧艺术节下周开幕 - 2017年07月12日
THE third Shanghai Pudong Huju Opera Art Festival will raise its curtain on July 20, presenting more than 20 local cultural performances to audiences. The festival will gather about 1,000 performers ...
上海将建食品信息管理服务平台 加强对食品公司监管 - 2017年07月12日
SHANGHAI will launch an “exhaustive food safety management platform” to monitor the operations of food companies and accept public complaints, the city’s food safety watchdog said yesterday. The f...
上海市代表团访问爱尔兰 应勇会见科克市市长菲茨杰拉德 - 2017年07月11日
SHANGHAI Mayor Ying Yong and his delegation were received by Lord Mayor Tony Fitzgerald of Cork when they visited the second largest city of Ireland from July 6 to 9. Ying told his host that Shanghai...
沪社科院：近半成上海市民肯定“人口底线”积极效应 - 2017年07月11日
NEARLY half of local people surveyed are backing the Shanghai government’s plan to limit the city’s population to under 25 million by 2020. According to the survey released by the Shanghai Academy ...
“十三五”期间上海计划住房供应增六成 - 2017年07月10日
SHANGHAI will continue to curb property speculation while increasing the supply of residential properties, according to the 13th Five-Year (2016-2020) Plan. This will ensure stable and healthy develop...
上海低碳社区深入节能环保工作 - 2017年07月10日
BIG ideas often develop from roots in small places. Shanghai’s campaign to cut the city’s carbon footprint is finding success on that bottom-up path. In the Meilong Sancun community in Xuhui Distri...
静安区将建设全区交通监控智能管理平台 - 2017年07月07日
JING’AN District is building an intelligent transportation system. The plan, revealed at a big data conference held yesterday, is aimed at resolving traffic issues such as motoring offenses and cong...
上海国际科普产品展览会将于下月25日至28日举行 - 2017年07月07日
THIS year’s Shanghai Popular Science Products Expo will run at Shanghai Exhibition Center from August 25 to 28, when stimulated space capsule, virtual reality experience and artificial intelligence p...
