政府新闻
上海市代表团访问爱尔兰 应勇会见科克市市长菲茨杰拉德 - 2017年07月11日
SHANGHAI Mayor Ying Yong and his delegation were received by Lord Mayor Tony Fitzgerald of Cork when they visited the second largest city of Ireland from July 6 to 9. Ying told his host that Shanghai...
沪社科院：近半成上海市民肯定“人口底线”积极效应 - 2017年07月11日
NEARLY half of local people surveyed are backing the Shanghai government’s plan to limit the city’s population to under 25 million by 2020. According to the survey released by the Shanghai Academy ...
“十三五”期间上海计划住房供应增六成 - 2017年07月10日
SHANGHAI will continue to curb property speculation while increasing the supply of residential properties, according to the 13th Five-Year (2016-2020) Plan. This will ensure stable and healthy develop...
上海低碳社区深入节能环保工作 - 2017年07月10日
BIG ideas often develop from roots in small places. Shanghai’s campaign to cut the city’s carbon footprint is finding success on that bottom-up path. In the Meilong Sancun community in Xuhui Distri...
静安区将建设全区交通监控智能管理平台 - 2017年07月07日
JING’AN District is building an intelligent transportation system. The plan, revealed at a big data conference held yesterday, is aimed at resolving traffic issues such as motoring offenses and cong...
上海国际科普产品展览会将于下月25日至28日举行 - 2017年07月07日
THIS year’s Shanghai Popular Science Products Expo will run at Shanghai Exhibition Center from August 25 to 28, when stimulated space capsule, virtual reality experience and artificial intelligence p...
黄浦滨江岸线贯进入最后冲刺 - 2017年07月06日
MORE than half the Huangpu riverfront in downtown Shanghai is now open to the public with continuous walking, running and cycling paths and preserved historic buildings, the city government announced ...
上海着力打造拓展一站式“互联网+”公共服务平台 - 2017年07月06日
ONE application, many functions — the city government is backing a multitasking app that allows citizens to pay for water, gas and even traffic violations via a few clicks online. The Citizen Cloud ...
上海救助管理站运用11种科学甄别方法为受助者寻亲 - 2017年07月05日
HOMELESS people are being returned to their families thanks to smart technology. Shanghai Rescue Station is using new technologies like face recognition and DNA matching to identify them. The statio...
浦江郊野公园最快本月试开园 - 2017年07月05日
PUJIANG Country Park in Minhang District is set to open for a trial run later this month after a 16-month construction. About a third of the 15 square kilometer park will open as the first stage, whi...
