政府新闻
上海第五批426处优秀历史建筑揭牌 - 2017年06月12日
SHANGHAI published a fifth batch of more than 400 newly listed historic buildings over the weekend. They will all be under strict legal protections and they will be closely monitored by local authori...
上海百汇医院落户大虹桥 2020年建成开业 - 2017年06月12日
IHH Healthcare and Shanghai Hongxin Medical Investment Holding Co, have broken ground for a 450-bed multi-specialty general hospital located in Shanghai New Hongqiao International Medical Center. Gle...
上海将大力发展海洋产业 正积极申报“国家海洋经济发展示范区” - 2017年06月09日
SHANGHAI is to develop new oceanic industries — such as marine life study, marine equipment production and sea water desalination — to become a national pilot zone on the marine economy. Zhu Shiqin...
加强城市管理社会治理交流 应勇会见鹿特丹市市长并签约 - 2017年06月09日
SHANGHAI Mayor Ying Yong met his Rotterdam counterpart, Ahmed Aboutaleb, and a delegation from the Dutch city, on Wednesday. They oversaw the signing of a three-year cooperation agreement between the ...
上海100处文物建筑将免费开放迎接文化和自然遗产日 - 2017年06月08日
CHINA’S National Cultural Heritage Day, which falls on Saturday, will be celebrated with a variety of programs including exhibitions, public lectures and academic forums to raise public awareness of ...
上海今年将新建100多家社区养老服务中心 - 2017年06月08日
SHANGHAI will set up 100 more community-based senior service centers to provide day care, meals, basic medical treatment, bath assistance and psychological counseling for the elderly. They are schedu...
5万名考生今起参加上海新高考 - 2017年06月07日
ABOUT 50,000 local high school students will sit this year’s college entrance examination, also known as gaokao, from today to Friday. This is the first year for students to take the exam under a pi...
逾千种适老科技成果亮相上海老博会 - 2017年06月07日
A three-day China International Exhibition of Senior Care Rehabilitation Medicine and Healthcare, also known as China Aid, opens in the city today. Among the features are a smart bracelet that can se...
2017中国国际技能大赛在上海和苏州同时举行 - 2017年06月06日
ABOUT 1,100 participants from 38 countries and regions will participate in the 2017 China International Skills Competition and International Forum on Skills and Development that kicks off in Shanghai ...
应勇与市民共话水环境治理 今年将基本消除黑臭河道 - 2017年06月06日
SHANGHAI has 1,864 polluted and smelly waterways that must be cleaned by the end of the year, Shanghai Mayor Ying Yong said yesterday. The city’s cleanup campaign will not only improve water quality...
