政府新闻
第23届“蓝天下的至爱”慈善活动落幕 - 2017年01月09日
THE Shanghai Charity Foundation raised 170 million yuan (US$25 million) from the public during the city’s year-end monthlong charity event which ended on Saturday, the foundation said. Eight major p...
沪出台新政策加强就业帮扶 - 2017年01月06日
SHANGHAI government has raised subsidies for enterprises to encourage them to hire people who want to work but who have been unable to find a job for at least six months. Besides the disabled, famili...
上海玉佛寺向大众施赠5000碗腊八粥 - 2017年01月06日
Abbot Juexing helps to distribute a total of 5,000 bowls of Laba congee at the Jade Buddha Temple in Shanghai yesterday. Laba means the eighth day of the 12th lunar month, which this year fell yesterd...
"上海交警"APP已累计收到举报视频1700余条 - 2017年01月05日
MORE than 1,700 videos of traffic violations shot by mobile phones were uploaded to the Shanghai Traffic Police app within a two-week period, police said yesterday. The app was launched last month. ...
2016年上海人均支付宝花14.84万 - 2017年01月05日
SHANGHAI residents spent the most through Alipay, with average spending amount jumping nearly 50 percent from a year ago to 148,000 yuan (US$21,332), according to latest figures released by Alibaba’s...
上海今年1月28日至4月30日暂停活禽交易 - 2017年01月04日
LIVE poultry trade will be suspended in the city from the start of the Chinese New Year, January 28, to April 30, the city government said yesterday. The seasonal suspension was introduced from 2014 ...
上海地铁今年将增加百分之五列车数量 减少乘客等待时间 - 2017年01月04日
THE city will raise the number of Metro trains by 5 percent this year and reduce interval times of trains at downtown stations, Shanghai Transportation Commission said yesterday. By 2018, trains runn...
2016上海口岸出入境人员达4242万人次 - 2017年01月03日
THE number of passengers using Shanghai as the gateway to coming into or leaving China reached a new high at 42.42 million last year, up 12.9 percent from 2015. Shanghai General Station of Immigratio...
上海东方明珠垂直马拉松赛迎新年 - 2017年01月03日
SHANGHAI welcomed 2017 with a wealth of activities that looked forward to a year of health and fitness. A stair-climbing competition at the Oriental Pearl TV Tower attracted more than 1,000 participa...
上海金泽水库正式投入使用 - 2016年12月30日
THE Jinze Reservoirhas started supplying cleaner water today to some 6.7 million residents in Shanghai’s suburban districts and also to serve as a main backup water source for downtown residents. Ab...
