政府新闻
沪室内公共场所将全面禁烟 - 2016年11月14日
SMOKING will be banned in all indoor public venues and workplaces in Shanghai from March next year. The ban will cover hotels, restaurants, offices, airports, railway stations and entertainment venue...
沪2016届高校毕业生薪酬报告发布 - 2016年11月11日
LOCAL college students who graduated this year had an average monthly starting pay of 4,990 yuan (US$735), up 6.8 percent from last year’s graduates, according to a report released yesterday. The em...
上海迪士尼启动首个扩建项目“玩具总动园” - 2016年11月11日
CONSTRUCTION has started on a Toy Story Land at Shanghai Disneyland to open in 2018, the resort said yesterday. Leaders from the joint venture’s two shareholders, The Walt Disney Company and the Sha...
沪召开见义勇为先进分子（群体）表彰会 - 2016年11月10日
CHEN Donghai stopped a knife-wielding man from hijacking a woman as she drove out of a shopping mall; Wang Yujun saved a 10-year-old girl from her burning home, suffering burns himself in the rescue. ...
韩正会见上海市市长国际企业家咨询会议嘉宾 - 2016年11月10日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met the former chairmen of the International Business Leaders Advisory Council for the Mayor of Shanghai and the new chairman last week, ahead of the council’s annu...
浦东美术馆将落户陆家嘴 为上海新添文化地标 - 2016年11月09日
A new art museum will be built at the core area of the Lujiazui financial center as part of local government efforts to increase cultural attractions in the Pudong New Area, the area’s top planning b...
韩正会见瑞士德科集团董事会主席一行 支持中外企业在沪取得更大发展 - 2016年11月09日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Rolf Dörig, chairman of Adecco Group, last week. Adecco is the world’s largest employment service company based in Zurich, Switzerland. Han said human resource...
不断创新探索扩大开放 韩正会见英国英中贸易协会主席沙逊勋爵 - 2016年11月08日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met a delegation from the China-Britain Business Council led by its chairman Lord James Sassoon last week. Han said Shanghai is continuing with reforms and opening ...
71名英国数学老师组团莅沪听课交流 - 2016年11月08日
A group of 71 British maths teachers arrived in Shanghai yesterday to learn from local teachers and swap tips on methods and experience. This is the third batch of British teachers to come to Shangha...
沪埃新一轮友好合作签约 杨雄会见芬兰埃斯波市市长 - 2016年11月07日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met a delegation from Espoo, a city in Finland, led by its mayor Jukka Mäkelä, on Tuesday. The two sister cities renewed their cooperation agreement for the next three years....
