政府新闻
黄浦区石库门将变身金融中心 - 2016年10月25日
HUANGPU District plans to develop Shanghai's principal shikumen residential community into a financial center. Historic buildings will be preserved and new cultural venues built as part of the city go...
“明天小小科学家”活动终评今天启动 - 2016年10月25日
A contest to find "future scientists" has attracted high school student applications from across the country. The event, the 16th of its kind, is being held at Shanghai Jiao Tong University this week ...
韩正会见星巴克董事会主席:致力于中外企业发展 - 2016年10月24日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Howard Schultz, chairman and chief executive officer of Starbucks on Wednesday. Han said that Shanghai is an open city, which is devoted to creating a more conve...
首届STEM世博会上海启动 致力推动未来科技创新人才培育 - 2016年10月24日
COURSES to promote STEM education in China were announced yesterday as the first STEM Expo was launched in Shanghai. STEM is a curriculum based on the idea of educating students in four disciplines —...
上海今年前三季度国民经济运行良好，同比增长6.7% - 2016年10月21日
SHANGHAI’S gross domestic product grew 6.7 percent in the first three quarters of this year from a year earlier and was in line with the national economic growth, the Shanghai Statistics Bureau said ...
新一轮城市总体规划审议 上海2040年目标 成为卓越全球城市 - 2016年10月21日
SHANGHAI aims to grow into an "excellent global city" by 2040, implementing best practice while avoiding the pitfalls that have beset similar booming cities, a senior Party official said yesterday. Sp...
外滩修缮翻新即将完工 七座历史建筑明年将重新对外开放 - 2016年10月20日
A major renovation in the Bund is near completion. It involves a revamp of a historic market that will form a new shopping and art cluster with other classic buildings in the area that are being prese...
摩拜单车发布新款——更轻、更结实、更便宜 - 2016年10月20日
MOBIKE, a popular bicycle-sharing program, yesterday released a lighter and more durable version of bikes for hire that will be half the price to rent as regular models. The new models will initially ...
上海一创业大赛昨落幕 六组创业团队获优胜 - 2016年10月19日
SIX groups won a startup competition in Shanghai yesterday, each of them receiving 50,000 yuan (US$7,420). They also received benefits, such as being prioritized for getting loans and entering entrepr...
黄浦江岸将成世界级滨水区 媲美巴黎左岸、伦敦泰晤士河岸 - 2016年10月19日
HUANGPU River is to become one of the world's top riverside areas — on a par with the Left Bank in Paris and London's Thames walkways — when the city's plans come to fruition. Uninterrupted pedestri...
