政府新闻
非洲选手包揽上海国际马拉松赛男女组冠军 - 2016年10月31日
SOUTH African runner won the Shanghai International Marathon for the third time today. The marathon featured 38,000 runners. The 31-year-old Stephen Mokoka won the men's full marathon in 2013 and 2014...
绿色农业 申城将大力发展有机无污染农产品 - 2016年10月28日
SHANGHAI aims to get more than 70 percent of locally produced agricultural products to be organic and pollution-free, officials said. The details of building up eco-friendly agriculture, ensuring the ...
试水创新研究 上海致力建设具有全球影响力的科创中心 - 2016年10月28日
SHANGHAI hopes to adopt some case studies presented by multinational companies at an exhibition to help the city meet its ambition of becoming a global innovation center in science and technology. Sel...
上海国际马拉松赛本周日开跑 - 2016年10月27日
GOOD running weather is forecast for the 2016 Shanghai International Marathon. The event starts at 7am from the Financial Square on the Bund, with 38,000 runners taking part — 3,000 more than last ye...
全球城市设计比赛 助力申城标志性建筑改造 - 2016年10月27日
A global competition has given the city's top planners a choice of designs for redeveloping several downtown landmarks. The competition invited both professional and amateur designers to redevelop Xuj...
上海两机场本周日起全面禁烟 - 2016年10月26日
SHANGHAI'S two airports will ban smoking inside terminal buildings from this Sunday. Shanghai Airport Authority said yesterday all indoor smoking rooms will be closed. The authority has set up outdoor...
上海首座无性别公厕 11月中下旬投入使用 - 2016年10月26日
SHANGHAI'S first unisex public toilet building is to go into operation in Pudong New Area before November 19, World Toilet Day. The city's public sanitation authorities announced yesterday that the ne...
黄浦区石库门将变身金融中心 - 2016年10月25日
HUANGPU District plans to develop Shanghai's principal shikumen residential community into a financial center. Historic buildings will be preserved and new cultural venues built as part of the city go...
“明天小小科学家”活动终评今天启动 - 2016年10月25日
A contest to find "future scientists" has attracted high school student applications from across the country. The event, the 16th of its kind, is being held at Shanghai Jiao Tong University this week ...
韩正会见星巴克董事会主席:致力于中外企业发展 - 2016年10月24日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Howard Schultz, chairman and chief executive officer of Starbucks on Wednesday. Han said that Shanghai is an open city, which is devoted to creating a more conve...
