政府新闻
在沪外籍友人获“上海荣誉市民”称号 - 2016年09月29日
TWO foreigners, one of them 90 years old, yesterday received Shanghai's top honor for outsiders. Shanghai Mayor Yang Xiong presented them with Honorary Citizen of Shanghai awards and also awarded 10 o...
在市中心的湿地公园 约一个十公里跑 - 2022年01月12日
YANGPU District yesterday invited residents and expatriates to take part next month in a 10-kilometer running event at the only natural wetland in downtown Shanghai. Some 3,500 participants can apply...
新高架道路今通车 连接北嘉定和虹桥交通枢纽，将缓解虹桥地区交通拥挤 - 2016年09月28日
A new elevated highway section will open today to connect the city's north Jiading District and Hongqiao Traffic Hub, while also relieving traffic congestion in the Hongqiao area, officials said yeste...
新静安致力打造城市文化中心 - 2016年09月28日
THE new Jing'an District will turn itself into a zone of museums for history and culture protection, authorities said yesterday at a cultural workshop. The new district, combining the original Jing'an...
韩正会见欧莱雅集团全球董事长让·保罗·安巩一行 - 2016年09月27日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Jean-Paul Agon, Chairman and CEO of L'Oreal Group and his delegation on Thursday. Han said that the Shanghai government strives to create a more open, convenient...
本周五晚轨交1、2、8、9号线延长运营80分钟 - 2016年09月27日
THE operating hours of Metro lines 1, 2, 8 and 9 will be extended by 80 minutes on Friday night, the eve of the National Day holiday. The city's transport commission also announced yesterday that 61 b...
申城3家工业园区入围全国十佳产业园区名单 - 2016年09月26日
ZHANGJIANG High-Tech Park, Shanghai Lingang Group and Shanghai Pudong Software Park made it to the top-10 list of China’s industrial real estate parks. The Shanghai Pudong Software Park, as the natio...
外国人工作签证新政11月起上海实施 - 2016年09月26日
FOREIGNERS will find it easier to work in Shanghai after the city released a series of policies yesterday to attract international talent as it works to build a global center for scientific and techno...
上海金融市场将进一步对外国投行开放 - 2016年09月23日
SHANGHAI will open up its financial market further to foreign investment banks. To leverage the financial liberalization policies of free trade zone, Shanghai will allow foreign financial institutions...
世界无车日，上海致力解决居民“最后一公里”问题 - 2016年09月23日
TO mark the 18th World Carfree Day, local government announced yesterday that resolving the "last kilometer disconnect" is among the aims the city is undertaking to make life easier and more convenien...
