政府新闻
首只在上海出生的大熊猫宝宝取名“花生” - 2016年09月12日
THE first giant panda born in Shanghai — though she is no giant yet — has been named Hua Sheng and will be greeting visitors from the Mid-Autumn Festival, which falls on Thursday, onward, Shanghai W...
申城试点项目旨在帮助学生找到理想工作 - 2016年09月09日
A pilot program with courses designed to improve young people’s employability was launched yesterday with 40 students at a local vocational school. The program, run by the employment promotion center...
上海旅游节及中秋节期间，地铁将增加运能及安全措施 - 2016年09月09日
SHANGHAI’S metro operator will add more trains during the Shanghai Tourism Festival and Mid-Autumn Festival. Extra safety measures will be taken, such as closing some exits at busy stations. This yea...
宝山区将建机器人研究中心 - 2016年09月08日
BAOSHAN District plans to convert derelict industrial container yards and warehouses along Metro Line 1 into creative parks, offices and museums — and even a robot research center, officials said yes...
中国科学家破解杂交水稻高产之谜 - 2016年09月08日
LOCAL scientists have finished fully mapping the genetics of hybrid rice to find the genes responsible for better yielding hybrid rice. The research will help with the development of hybrid rice — th...
浦东滨江地区大变身，预计明年年底改造完成 - 2016年09月07日
PEOPLE will be able to walk along the bank of Huangpu River in Pudong from Yangpu Bridge to Xupu Bridge, via the Lujiazui financial hub and former World Expo site, by the end of next year, the city's ...
复旦大学首次跻身世界大学排名前50名 - 2016年09月07日
SHANGHAI'S Fudan University has broken into top 50 of the QS World University Rankings for the first time. In the 13th edition of the rankings, Fudan is 43rd, up eight places from last year, and Shang...
长江路隧道本周六起试运行 - 2016年09月06日
CHANGJIANG Road Tunnel, Huangpu River's newest and widest tunnel, will undergo trial operations from Saturday, the city's transport commission said yesterday. With the newly connected tunnel in operat...
上海迪斯尼全新游乐体验“创界：雪佛兰数字挑战”本月20日与游客见面 - 2016年09月06日
SHANGHAI Disney Resort yesterday unveiled a new experience that features concept vehicles, simulators and future transport. Officially called TRON Realm, the Chevrolet Digital Challenge will officiall...
携手应对城市发展共性挑战 杨雄会见布拉格市市长一行 - 2016年09月05日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met a delegation from the Czech Republic led by Prague Mayor Adriana Krnacova on Wednesday. Yang said that Shanghai and Prague had conducted fruitful cooperation in fields su...
