政府新闻
梅雨季终结，高温“袭击”申城 - 2016年07月20日
THE plum rain season ends today but the city may still see some scattered showers over the weekend. The mercury could touch 38 degrees tomorrow. Weather forecasters said yesterday that the subtropical...
上海今年上半年GDP同比增长6.7% - 2016年07月19日
SHANGHAI saw a "better-than-expected" 6.7 percent economic growth year on year in the first half, driven by the fast developing services sector, the city's statistics bureau said yesterday. The pace w...
申城首个居民区安装光伏电站系统，并网发电 - 2016年07月19日
SHANGHAI got its first solar power system to generate electricity for public facilities at a residential complex yesterday. A total of 196 solar panels have been installed on the rooftops of two 25-fl...
沪港澳台校际联合，大学生暑期项目昨日于同济大学启动 - 2016年07月18日
About 400 students from universities in Shanghai, Taiwan, Hong Kong and Macau are at Shanghai's Tongji University for a "Joint University" summer program. The 12-day program, which started yesterday, ...
六国学生集聚上海，参加科技展示活动 - 2016年07月18日
An exhibition on science and technology opened in Shanghai yesterday with more than 100 students from six countries participating in the event. The biannual event has students' scientific inventions o...
上海市政府进一步促进产业升级转型，成效显著 - 2016年07月15日
SHANGHAI government's efforts to upgrade and restructure industries have powered the city's manufacturing sector to lead in profitability and sales nationwide. Its manufacturers enjoyed a profit margi...
上海纽约签2年旅游合作伙伴协议 - 2016年07月15日
SHANGHAI and New York City sealed a two-year agreement to promote tourism in both the cities. The deal includes outdoor media advertising and tourism marketing between the two cities during the "China...
阿布扎比全球金融中心与上海自贸区签署谅解备忘录，旨在加强合作，促进各自市场商业房展 - 2016年07月14日
THE Abu Dhabi Global Market said yesterday that it signed with the Shanghai Free Trade Zone Authority a memorandum of understanding to foster cooperation and facilitate business development, UAE state...
上海轨交9号线三期东延伸工程全线结构贯通，预计2017年底前通车试运 - 2016年07月14日
A PASSAGEWAY for a tunnel on the eastern extension of Metro Line 9 was completed early yesterday, Metro operator Shanghai Shentong Group said. Shentong said it expected the third phase of extension to...
上海迪斯尼入园人数已破百万 - 2016年07月13日
DISNEY Chief Executive Robert Iger said that nearly a million people had visited the entertainment giant's theme park opened less than a month ago in Shanghai. "It would be safe to assume almost a mil...
