政府新闻
2015年上海老年人口同比增长5.3% - 2016年03月31日
SHANGHAI'S senior population rose by 5.3 percent in 2015 from a year earlier and accounted for over 30 percent of permanent residents for the first time, the city's civil affairs authorities said yest...
苏州河上将诞生第32座桥——昌平路桥 - 2016年03月30日
THE city government plans to build a new bridge over Suzhou Creek in Jing'an District, it said yesterday on Weibo. The notice did not say when the project would start. It said that the bridge will be ...
上海将致力公共交通治理与发展 - 2016年03月30日
A WELL-DEVELOPED public transportation is “the only solution to traffic problems in a metropolis like Shanghai,” Mayor Yang Xiong said yesterday. "Compared to Metro, medium-capacity traffic is less ...
迪斯尼开幕首日门票昨已售罄 - 2016年03月29日
ALL of the tickets for the opening day of the Shanghai Disneyland were sold out around noon yesterday, and all of the rooms at the Shanghai Disneyland Hotel have been booked until the end of June. Ti...
上海自贸区助力离岸人民币贷款市场，去年贷款总额达661亿元 - 2016年03月29日
SHANGHAI banks conducted offshore yuan lending of 66.1 billion yuan (US$10.2 billion) last year, a surge of 119 percent year on year, as they tapped financial reforms to transact more cross-border bus...
一如既往营造更好发展环境 韩正会见怡和集团主席 - 2016年03月28日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Jardine Matheson Group chairman Henry Keswick and his group last week. Han said the National People's Congress just concluded its annual meeting and approved the...
新政为沪深房产市场降温 - 2016年03月28日
TWO major Chinese cities of Shanghai and Shenzhen on Friday issued a slew of policies to tame their property markets, including raising down payment requirements for second home buyers. Under the new ...
上海苏州河国际皮划艇马拉松赛下周六举行 - 2016年03月25日
AN international canoe race is being held in Suzhou Creek next Saturday, officials said yesterday. About 300 competitors from at least 10 countries and regions will take part in the race between Puji ...
上海迪斯尼门票购买全攻略 - 2016年03月25日
Shanghai Disneyland yesterday released an official Q&A list on the ticket sales, which begins on March 28. Q: When do ticket sales start for Shanghai Disneyland? Shanghai Disneyland park ticket sales ...
上海汉堡结为友城已30年 韩正会见德国总统高克 - 2016年03月24日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng welcomed German President Joachim Gauck and his delegation yesterday and repeated Chinese President Xi Jinping's words that the two countries are seeing closer excha...
