政府新闻
申城12所大学设置专门指导办公室，助力大学生创业 - 2016年04月05日
AS part of a new program launched by local human resources and educational authorities to encourage entrepreneurship, 12 local universities, including Tongji and Shanghai Jiao Tong, yesterday establis...
上海医生赴美航班上紧急救治一心脏病突发的美国乘客 - 2016年04月05日
AN American passenger who suffered from heart problems on a flight from Shanghai to the US was given emergency assistance by a Shanghai doctor who was on the same plane. The 70-year-old American heart...
纪实频道与思南公馆联手打造Docusinan，纪录片粉丝的好出去 - 2016年04月01日
SHANGHAI Media Group's Documentary Channel, a national satellite channel, is collaborating with Sinan Mansions to offer a public screening and exchange area for local documentary enthusiasts. The venu...
老字号买青团去！ - 2016年04月01日
People hustle to get a box of Qingtuan, a glutinous green dumpling, at a local deserts shop yesterday. Eating Qingtuan is one of the traditions during the Qingmin Festival, which falls on Monday this ...
”大众出行“手机平台正式上线 - 2016年03月31日
DAZHONG Taxi, one of the city's largest cab companies, launched its own online ride-hailing application yesterday, assuring that all vehicles registered on the platform are licensed to operate. By lau...
2015年上海老年人口同比增长5.3% - 2016年03月31日
SHANGHAI'S senior population rose by 5.3 percent in 2015 from a year earlier and accounted for over 30 percent of permanent residents for the first time, the city's civil affairs authorities said yest...
苏州河上将诞生第32座桥——昌平路桥 - 2016年03月30日
THE city government plans to build a new bridge over Suzhou Creek in Jing'an District, it said yesterday on Weibo. The notice did not say when the project would start. It said that the bridge will be ...
上海将致力公共交通治理与发展 - 2016年03月30日
A WELL-DEVELOPED public transportation is “the only solution to traffic problems in a metropolis like Shanghai,” Mayor Yang Xiong said yesterday. "Compared to Metro, medium-capacity traffic is less ...
迪斯尼开幕首日门票昨已售罄 - 2016年03月29日
ALL of the tickets for the opening day of the Shanghai Disneyland were sold out around noon yesterday, and all of the rooms at the Shanghai Disneyland Hotel have been booked until the end of June. Ti...
上海自贸区助力离岸人民币贷款市场，去年贷款总额达661亿元 - 2016年03月29日
SHANGHAI banks conducted offshore yuan lending of 66.1 billion yuan (US$10.2 billion) last year, a surge of 119 percent year on year, as they tapped financial reforms to transact more cross-border bus...
