政府新闻
黄浦区一石库门因保护建筑暂停拆除 - 2015年05月25日
THE demolition of one of the city’s best preserved shikumen buildings has been suspended, Huangpu District authorities said yesterday. As the city plans to apply for UNESCO World Heritage status for...
3500人参加上海半程马拉松 - 2015年05月25日
THREE-THOUSAND-AND-FIVE-HUNDRED runners took part in the 2015 Shanghai Half Marathon in the Pudong New Area yesterday. The inaugural 21-kilometer race was open to all while there was also a 12km wome...
统计局数据显示禁烟令执行效果有待提高 - 2015年05月22日
LOCAL authorities have failed to ensure the proper implementation of a ban on smoking in public places, a survey conducted by the Shanghai Statistics Bureau has claimed. In the poll of 2,000 people, ...
交通管理部门要求展会组织者提高参展人数预测准确度 - 2015年05月22日
SHANGHAI’S transport authorities and the operators of the Shanghai National Exhibition and Convention Center said yesterday they will urge exhibition organizers to improve the accuracy of their visit...
申城3919对新人昨日登记结婚 - 2015年05月21日
SHANGHAI’S marriage centers opened earlier than usual as unmarried couples lined up as early as 5 in the morning to tie the knot as the date — May 20, or 5-20, sounds similar to “wo ai ni,” or “I...
13号线淮海路站将成上海最深地铁站 - 2015年05月21日
FOR some commuters on Metro Line 13, it will be one long ride down the escalators to reach the subway station. The under-construction Huaihai Road M. Station is — for the time being at least — the ...
金陵东路历史建筑将免遭拆除 - 2015年05月20日
A row of arcade houses, or qilou, in Huangpu District that was slated for demolition has been granted a reprieve following an appeal from a local expert and members of the public. An official with th...
申城大雾致数次航班延误 - 2015年05月20日
THE Shanghai Meteorological Bureau issued an orange fog alert at 5:07am yesterday. Visibility fell to less than 200 meters for several hours in some parts of the city, but the fog lifted about 8am. T...
200位中小学体育教师参加足球教育培训 - 2015年05月19日
NEARLY 200 PE teachers from primary and high schools began a five-day training program on campus football education yesterday. The training is to ensure each local school has at least one professiona...
上海科技奖授予白血病研究小组 - 2015年05月19日
A RESEARCHER who made a breakthrough in the study of leukemia was honored by the city government with the highest award at the Shanghai Science and Technology Awards yesterday. Chen Saijuan, from Rui...
