政府新闻
上海世博博物馆将参展米兰世博会 - 2015年03月25日
SHANGHAI World Expo Museum will have an independent pavilion at Expo 2015 in Milan, Italy. The museum, which is still under construction and due to open next year, will be the only official Expo muse...
上海犹太社区将建公园纪念二战在沪犹太难民 - 2015年03月24日
SHANGHAI’S Jewish community is planning to build a memorial park to commemorate the Jewish people who lived in the city in the 1930s and 40s, especially those who contributed to War of Resistance Aga...
上海将以补贴鼓励出租车公司安装指定型号尾气过滤装置 - 2015年03月24日
THE city government is tempting taxi operators with subsidies to combat air pollution in the city, authorities said yesterday. Taxi companies will be given a subsidy of 1,300 yuan (US$209.68) for ever...
上海将引入交通拥堵预警系统 - 2015年03月23日
A COLOR-CODED traffic congestion alert system is being introduced over the next three months, the city traffic authority said yesterday. Traffic restrictions will be put in place according to levels ...
上海采取措施提高郊区自来水质量 - 2015年03月23日
WORK began yesterday on a project that will supply cleaner tap water to some 6.5 million residents in Shanghai’s suburban districts and serve as a main backup source for downtown residents. The Huan...
上海犹太难民纪念馆向二战期间犹太避难者征集文史资料 - 2015年03月20日
THE Shanghai Jewish Refugees Museum is asking for help from Jewish people who lived in the city in the 1930s and 40s as it prepares to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II. Cur...
上海桃花节3月下旬开幕 - 2015年03月20日
THE annual Shanghai Peach Blossom Festival gets under way later this month at four sites in the Pudong New Area. People hoping to see the annual blooms can take a free shuttle bus from outside Metro ...
上海户籍居民离婚率5年来首次下降 - 2015年03月19日
The number of divorces involving at least one Shanghainese partner dropped last year for the first time in five years, the city's civil affairs authorities revealed in a report today. But the total n...
市政协领导会见圣彼得堡市客人 - 2015年03月19日
CPPCC Shanghai Committee chairman Wu Zhiming received a Russian delegation led by Public Chamber of St. Petersburg chairman Nikolai V. Burov yesterday. Wu briefed the guests on the role of his committ...
大雾致上海两机场30航班取消 - 2015年03月18日
THIRTY flights were canceled and 170 were delayed at Shanghai’s two airports yesterday due to heavy fog. The bad weather reduced visibility to 1,200 meters at Pudong airport about 8am yesterday, and...
