政府新闻
双层观光巴士新线路5月开通，将覆盖北外滩地区 - 2015年04月17日
A NEW sightseeing bus service that will carry tourists around the North Bund area in Hongkou District will go into operation next month. Sightseeing Bus Line 5 will use double-decker vehicles to tran...
网上旅行社服务受到投诉数量今年前三月为去年同期四倍 - 2015年04月17日
ONLINE travel services were the subject of 1,900 complaints in the first three months of the year, the Shanghai Consumer Rights Protection Commission said yesterday. The total was almost four times t...
迪士尼票价即将公布，将制定适合不同人群的优惠措施 - 2015年04月16日
SHANGHAI Disney Resort will offer discounted tickets to different groups of visitors, the city’s top tourism official said yesterday. Prices will be based on international conventions and local mark...
市长杨雄表示上海将构建现代职业教育体系 - 2015年04月16日
SHANGHAI will accelerate the development of vocational education to support its goal to become a global center for scientific and technological innovation, its mayor said yesterday. “The development...
上海将采取措施保护迪士尼知识产权 - 2015年04月15日
SHANGHAI will make efforts to protect the intellectual property rights of the Disney Resort to ensure the park begins operating next year. “Shanghai Disneyland will start operations in the first hal...
静安区将推出观光新路线，以上海弄堂为主题 - 2015年04月15日
THE Jing’an District government will introduce new city-highlight routes next month that will take visitors around 10 traditional Shanghai longtang (lanes) in downtown, an official said yesterday. T...
70%上海居民在市内拥有房产 - 2015年04月14日
OVER 70 percent of Shanghai residents said they own homes in the city, according to a report released by the Shanghai Social Science Academy yesterday. Of the 2,010 residents surveyed, 58.1 percent s...
如果效果不佳，交通委或将继续加强外牌限制措施 - 2015年04月14日
THE Shanghai Transport Commission said yesterday if the new rules for outstation car plates fail to deliver the desired results an even more stricter ban will be enforced. The commission said it will...
浙江路桥下周将开始重修 - 2015年04月13日
WORK will start next weekend to dismantle Zhejiang Road Bridge at Suzhou Creek for major renovations lasting a year, an official said. Because there are other bridges across the creek, traffic should...
F1开幕式用精武功夫展现上海城市精神 - 2015年04月13日
The 2015 F1 Chinese Grand Prix will be held between April 10 and 12 at Shanghai Audi International Circuit. The Chinese Grand Prix has been held annually for 11 times since its debut in 2004. It has b...
