政府新闻
市委书记韩正与市长杨雄会见来访的吉林省领导 - 2015年03月02日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng and Mayor Yang Xiong held talks with a government delegation from Jilin Province yesterday. The delegation, led by Jilin Party Secretary Bayanqolu and Governor Jiang...
上海出台新法规，写字楼等公共场所所有者须保持入口附近区域清洁 - 2015年02月28日
THE operators and owners of commercial buildings, government facilities, schools, parks and even airports will from tomorrow be legally bound to keep the areas outside their main entrances clear of ru...
市委书记韩正要求加大创新力度，建设创新中心 - 2015年02月27日
Shanghai Party Secretary Han Zheng urged local officials to pursue innovation-led development strategy and turn Shanghai into an innovation center. He was speaking at a meeting on Wednesday, the first...
拉手工兔子灯庆元宵 - 2015年02月27日
HANDMADE rabbit lanterns are popular in the run-up to Lantern Festival — the 15th day of the Chinese new year — as they are believed to bring good luck. And rather than buying plastic ones, some fa...
今起5天空气质量将回升 - 2015年02月27日
EXCELLENT to good air quality is forecast for today and tomorrow with winds dispersing pollutants. However, it will remain chilly with rain and even snow over the next five days, said forecasters. L...
上海将限制非沪牌车辆进入拥堵地区 - 2015年02月26日
DRIVERS of cars that don’t have Shanghai car plates face being banned from the city’s most gridlocked areas after next month, officials with the city traffic watchdog said yesterday. This is the ex...
有轨电车将回归上海市区 - 2015年02月26日
TRAMS are set to return to downtown Shanghai after an absence of more than 40 years, with plans for 13 kilometers of tram lines announced yesterday. Work on a line between Xupu and Nanpu bridges alon...
上海春节黄金周共接待游客380万 - 2015年02月25日
THE number of tourists visiting Shanghai over the weeklong Spring Festival holiday rose 4.8 percent year on year to 3.8 million, the city’s tourism authority said yesterday. Tourist revenue in the p...
烟花爆竹燃放减少 本市春节空气质量得到改善 - 2015年02月24日
The impact on the city’s air quality of people lighting fireworks in the city on Lunar New Year’s Eve and Sunday — the fourth night of the holiday, when people welcome the God of Fortune — was sig...
请笑一笑！ - 2015年02月23日
A woman takes a selfie beside a line of police officers on the Bund last night. According to the Shanghai Tourism Administration, as of Saturday, 2.08 million people had visited the city since the sta...
