政府新闻
热门旅游景点将设置可监控客流的交通信号灯 - 2015年03月12日
MULTIFUNCTIONAL street lamps with LED lights, cameras, digital screens, which can calculate the number of visitors in an area and send out warning messages, will be put up at popular tourist sites. T...
市教委启动“校园足球”计划 - 2015年03月11日
EDUCATION authorities yesterday announced the launch of a new program to boost the popularity of soccer in schools. The aim of “Campus Soccer” is to boost interest in the game among primary and hig...
二号线昨日因故障运营中断，数百乘客滞留 - 2015年03月11日
MORE than 500 Metro passengers had to be led to safety yesterday after an electrical fault caused a Line 2 train to become stranded inside a tunnel. The incident happened about 11:30am when the panto...
佳洁士因虚假广告被罚603万元 - 2015年03月10日
US giant Procter & Gamble was fined a whooping 6.03 million yuan (US$962,660) for a commercial that hugely exaggerated the effect of its product. Local regulator slapped the multinational giant with C...
800万市民将于清明期间扫墓 - 2015年03月10日
MORE than 8 million residents will head to cemeteries next month for the annual Qingming Festival, or the Tomb-Sweeping Day, with peak travel expected on April 5, the day of the festival, civil affair...
调查显示大多数女性市民在工作中并未感到受歧视 - 2015年03月09日
MOST Shanghai women do not feel discriminated against in the workplace, according to a new survey. However, there is a significant gap in salaries between men and women, the Shanghai Social Sciences ...
为市民提供免费法律服务的福民法律服务中心 - 2015年03月09日
MANY involved in disputes don’t trust the government agencies set up to handle grievances, and they cannot afford private legal advice. Where to turn? In the Nanjing Road W. neighborhood of Shanghai...
习近平参加全国人大上海代表团审议并对上海工作提出要求 - 2015年03月06日
CHINA is to quicken the pace of its free trade zone strategy and turn institutional innovation into a strong impetus for the country’s development, President Xi Jinping said yesterday. Speeding up t...
近日湿冷天气今起将有所转变 - 2015年03月06日
THE recent wet and cold weather is set to linger through today, though the gloomy conditions won’t be citywide, the meteorological bureau said yesterday. Southern districts are likely to see the wor...
i-Shanghai无线网络将覆盖更广使用更方便 - 2015年03月06日
THE city’s official Wi-Fi service, i-Shanghai, will be made more accessible and easier to use this year, the local IT regulator said yesterday. By the end of the year the number of public sites at w...
