政府新闻
上海通报今冬第4例H7N9禽流感病例 - 2015年02月13日
A MAN from Jinshan District has been diagnosed as having the H7N9 bird flu strain, health authorities said yesterday. The 53-year-old, surnamed Qi, is a chicken breeder from the village of Qinwang an...
上海防暴恐特种机动队开始巡街 - 2015年02月12日
POLICE tactical units (PTU), or paramilitary riot control units, have been set up in Shanghai’s 17 districts to tackle possible incidences of terrorism and violence. Shanghai now has more than 1,000...
上海今夏将开西藏自驾游汽车运输列车 - 2015年02月12日
FOLLOWING the popularity of its car-transport scheme to Huangshan in east China’s Anhui Province, the Shanghai Railway Bureau will open another route to Tibet in summer for locals planning a holiday ...
世界最大血液疾病医院将在嘉定建成 - 2015年02月11日
THE world’s biggest hospital for treating blood disease will be built in the city’s Jiading District and is expected to start operation in 2017. The hospital will be capable of carrying out more th...
上海出租车价格二季度或上涨 - 2015年02月11日
SHANGHAI will raise taxi fares in the second quarter this year. The new fares will be linked to the changes in oil prices in the future. “We have made adjustments to the fare raise plan after collec...
执法者不回应市民热线投诉将被处罚 - 2015年02月10日
UNDER a planned new regulation, law enforcement officials will be punished for failing to act on complaints received on the city’s public service hotline “12345,” a statement released by Shanghai p...
龙华寺取消年初四晚“迎财神”活动 - 2015年02月10日
THE Longhua Temple in Xuhui District will cancel its traditional activities to welcome the God of Wealth on the fourth night of the first lunar month due to safety concerns, the district’s government...
3号线北段4座车站将关闭13天 - 2015年02月09日
FOUR stations at the northern end of Metro Line 3 will be closed for 13 days this month to allow for the expansion of a train depot. Jiangyang Road N., Tieli Road, Youyi Road and Baoyang Road station...
烟花爆竹售卖执照发放收紧 - 2015年02月09日
FIREWORK sales in Shanghai are expected to fall this year as local authorities issued fewer vendor certificates, officials said yesterday. The Shanghai Fire Control Bureau issued about 700 certificat...
浦东机场施行新起落模式 - 2015年02月06日
AIRCRAFT are being allowed to land or take off simultaneously on two runways at Pudong International Airport from yesterday, cutting down on the long waiting time and flight delays. It can increase t...
