政府新闻
拉手工兔子灯庆元宵 - 2015年02月27日
HANDMADE rabbit lanterns are popular in the run-up to Lantern Festival — the 15th day of the Chinese new year — as they are believed to bring good luck. And rather than buying plastic ones, some fa...
今起5天空气质量将回升 - 2015年02月27日
EXCELLENT to good air quality is forecast for today and tomorrow with winds dispersing pollutants. However, it will remain chilly with rain and even snow over the next five days, said forecasters. L...
上海将限制非沪牌车辆进入拥堵地区 - 2015年02月26日
DRIVERS of cars that don’t have Shanghai car plates face being banned from the city’s most gridlocked areas after next month, officials with the city traffic watchdog said yesterday. This is the ex...
有轨电车将回归上海市区 - 2015年02月26日
TRAMS are set to return to downtown Shanghai after an absence of more than 40 years, with plans for 13 kilometers of tram lines announced yesterday. Work on a line between Xupu and Nanpu bridges alon...
上海春节黄金周共接待游客380万 - 2015年02月25日
THE number of tourists visiting Shanghai over the weeklong Spring Festival holiday rose 4.8 percent year on year to 3.8 million, the city’s tourism authority said yesterday. Tourist revenue in the p...
烟花爆竹燃放减少 本市春节空气质量得到改善 - 2015年02月24日
The impact on the city’s air quality of people lighting fireworks in the city on Lunar New Year’s Eve and Sunday — the fourth night of the holiday, when people welcome the God of Fortune — was sig...
请笑一笑！ - 2015年02月23日
A woman takes a selfie beside a line of police officers on the Bund last night. According to the Shanghai Tourism Administration, as of Saturday, 2.08 million people had visited the city since the sta...
豫园九曲桥实行单向通行 - 2015年02月18日
A ONE-WAY pedestrian system is being introduced on the famous Zigzag Bridge at Yuyuan Garden over the holiday period. It will be extended to streets in the Huangpu District tourist attraction if crowd...
春节期间上海或将遇降雨 - 2015年02月17日
IF you made plans to roam the city during the Spring Festival holiday, the umbrellas may come in handy. The Shanghai Meteorological Bureau said yesterday that it would rain during the Chinese New Yea...
延安路隧道将整修，部分公交线路改道 - 2015年02月17日
TWELVE bus routes will be rerouted or shortened due to repairs on the busy Yan’an Road E. tunnel after the Chinese New Year, authorities announced yesterday. The tunnel was built in the 1980s with o...
