政府新闻
崇明数个豪华别墅将因违章搭建被拆除 - 2014年08月06日
LUXURY private villas illegally built under the guise of tourism developments are to be demolished, Chongming County government said yesterday. The government of the scenic island said it will tear d...
埃博拉病毒威胁申城可能性不大 - 2014年08月06日
SHANGHAI health experts have advised residents not to panic about the Ebola outbreak in west Africa, saying there is little possibility of the disease reaching China. Officials from the Shanghai Heal...
渐渐消失的石库门 - 2014年08月05日
SHANGHAI has lost 30 percent of its distinctive shikumen residential communities in the past five years, an expert said yesterday. With the city’s rapid development in recent decades, most of these ...
沪上医院已收治众多中暑患者 - 2014年08月05日
AS temperatures hit the mid-30s, city hospitals have been reporting cases of heatstroke. At Shanghai East Hospital alone, there have been 40 cases in the past few weeks. Older people show symptoms s...
上海中心结构封顶，刷新“上海高度” - 2014年08月04日
SHANGHAI Tower reached its full height of 632 meters yesterday, with the final beam placed on top of its 20-story crown structure. A crane on top of the skyscraper hoisted the final 3-meter beam — t...
上海疾病控中心表示本地居民可不必担心埃博拉病毒威胁 - 2014年08月04日
SHANGHAI’S disease prevention and control authority yesterday said that residents should not panic about the Ebola outbreak in west Africa but ought to be cautious if travelling there. The outbreak ...
18家公共泳池水质抽检不合格 - 2014年08月01日
WATER at 18 public swimming pools has been found to contain excessive levels of bacteria, dirt and urea, according to a survey released yesterday by the local health authority. “The owners of the po...
沪上书报亭生存现状堪忧 - 2014年08月01日
AS more and more people look to their handsets and tablets for the latest news and gossip from around the world, the operators of Shanghai’s iconic red newsstands are finding it increasingly difficul...
诸多上海知名地区将被列为“无摊贩地区” - 2014年07月31日
ILLEGAL stallholders will be totally banned from many famous city spots under new regulations to be introduced next month. The move, aimed at vendors who sell items such as souvenirs, food and drink ...
浦东两消费品店因欺诈游客被列入黑名单 - 2014年07月31日
CITY tour operators have been banned by their trade body from taking groups to two shopping spots that ripped off tourists. The Shanghai Jinxiu Expo Center and Pu He Sheng Shi jewelry store, both in ...
