政府新闻
上海食品行业年底有望持证上岗 - 2017年10月12日
FOOD industry workers will soon be required to obtain a certificate in food safety to qualify for employment. The Shanghai Food and Drug Administration said it was seeking submissions on food safety ...
上海出台新规加强建筑垃圾管理 - 2017年10月11日
SHANGHAI will impose new rules for the disposal of waste from construction sites next year, including tougher penalties for offenders. Operators of disposal sites, transit points and sorting and recy...
上海加快发展绿色公交服务 - 2017年10月11日
SHANGHAI aims to make buses in the city center and suburban hubs emissions-free and implement comprehensive Wi-Fi cover as it moves to a smarter, greener public transport network. Transport commissio...
苏州河开建3.7公里健身步道 预计年底前完工 - 2017年10月10日
WORK has started on a 3.7 kilometer downtown walking path along Suzhou Creek, which is scheduled to open by the end of the year, officials said yesterday. The Changning section of the path stretches ...
虹口发布养老护理人才新政 - 2017年10月10日
AS part of the city’s plan to attract more people into the elderly care industry, qualified carers in Hongkou District can now apply for up to 20,000 yuan (US$3,000) in government assistance. Hongko...
长假期间上海零售和餐饮企业销售额达到111.6亿元 - 2017年10月09日
RETAIL sales in Shanghai rose 10.7 percent year on year during the Mid-Autumn Festival and National Day holiday driven by spending in department stores and shopping malls, the Shanghai Commission of C...
国庆中秋假期上海接待游客超1000万人次 - 2017年10月09日
TOURIST numbers for Golden Week this autumn — combining National Day and the Mid-Autumn Festival from October 1 to 8 — remained steady, with about 10.6 million visitors. Those who stayed overnight ...
上海发布新规支持新兴产业发展 完善行业分类指导 - 2017年09月29日
BUSINESS registration of innovative companies and government services will be facilitated with Shanghai’s release of an official classification of emerging industries. The new classification clarifi...
上海交响音乐博物馆10月1日起对外开放 - 2017年09月29日
A garden villa with a history dating back more than 80 years, will open its gate to the public on Sunday in its new role as Shanghai Symphony Museum. It is the first museum themed with symphony in Chi...
两位外籍人士被授予上海市荣誉市民称号 - 2017年09月28日
SHANGHAI’S legislature has approved the government’s proposal to grant honorary citizenship to two foreigners. Larry Chan, chairman of Liwayway China Co, and David Preston, chief executive of Boehr...
