政府新闻
上海旅游节64个景区门票半价 - 2017年09月11日
SIXTY-FOUR scenic spots across the city are offering half-price tickets to celebrate the Shanghai Tourism Festival. Big crowds turned out at the weekend. The Lujiazui area in the Pudong New Area was ...
上海开展集中整治清理共享单车活动 - 2017年09月08日
THE city will launch a campaign from today till September 30 to crack down on long-complained issues about the city’s booming bike-sharing service. Illegal parking by users and flooding downtown wit...
50名杰出外籍人士被授予“白玉兰纪念奖” - 2017年09月07日
FIFTY people from 18 countries were given the Magnolia Silver Award yesterday in recognition of their contribution to Shanghai’s development. The expatriate contributions, made in the fields of busi...
上海9月16日试鸣防空警报 增强市民国防观念 - 2017年09月07日
AIR defense sirens will sound across the city at noon on September 16, which marks this year’s National Defense Education Day. The drill will test the city’s siren warning system and help residents...
徐汇打造海派特色慢生活街区 - 2017年09月06日
XUHUI is proud of its romantic streets and ambience — and it wants more tourists to sample what the district has to offer. It is inviting tourists to experience the charm of Hengfu (Hengshan Road an...
2017上海购物节本周末拉开帷幕 - 2017年09月06日
THE city’s annual shopping festival starts on Friday. The festival, part of Shanghai Tourism Festival, will include dining, entertainment, and cultural exhibitions, Shanghai Commission of Commerce s...
上海交大与中国商飞签署合作协议助力智能制造 - 2017年09月05日
A leading city university is playing a key role in China’s aviation industry. Shanghai Jiao Tong University and the Commercial Aircraft Corporation of China yesterday signed a contract to jointly bu...
2017上海邮轮节9月9日拉开帷幕 - 2017年09月05日
AN osmanthus blossom festival, a float parade and a group wedding at sea will form part of a carnival from Saturday near the city’s major cruise liner port in Baoshan District. The Shanghai Cruise L...
上海巴士增配246辆公交车保障开学季服务供应 - 2017年09月04日
SHANGHAI'S bus operators have increased traffic capacity as the new semester of local primary schools and high schools began last Friday. According to the city’s transportation commission, Shanghai ...
上海旅游节花车巡游9月10日亮相淮海路 - 2017年09月04日
A highlight of the Shanghai Tourism Festival will be 25 decorated floats parading down Huaihai Road M. on Sunday. They will feature culture, tradition, landscape and cartoon figures, and will be illu...
