政府新闻
韩正阐述未来五年本市发展目标 深入推进自贸区和科创中心建设 - 2017年05月09日
SHANGHAI will push ahead over the next five years to improve living standards and build the city into a “socialist, modern, international metropolis,” city Party Secretary Han Zheng said in his repo...
中运量公交年内将试运行双开门 - 2017年05月09日
BUSES with doors on both sides will be ready around the beginning of October to connect with passengers taking the No.71 bus that runs under Yan’an Elevated Road. Chen Lin, vice general manager of S...
上海市第十一次党代会开幕 - 2017年05月08日
THE 11th Congress of CPC Shanghai Committee kicked off this morning. The congress will review the work reports of the committee and the discipline inspection commission over the past five years and e...
上海出台科创新政策 促进科技成果转化 - 2017年05月08日
THE city government has released regulations on the commercialization of scientific research findings, which will take effect from June 1. The rules specify standards for such findings that include a...
沪规范加强餐饮配送环节监管 严格管控网络订餐第三方平台 - 2017年05月05日
THE city’s food and drug administration is to strengthen supervision of food safety during the delivery process. Detailed measures were released yesterday in a guideline for local law enforcement te...
上海交通违法举报平台一年来收到7万余条视频线索 - 2017年05月05日
RESIDENTS have uploaded 70,000 video clips of traffic violations in the past 12 months to the Shanghai traffic police’s web portal and app. Illegal lane changing was the offense most frequently reco...
上海档案馆对外公布百件红色珍档 - 2017年05月04日
SHANGHAI Municipal Archives yesterday put on display 100 original archives about the history of the Communist Party of China. Most of them are being released to the public for the first time. The exh...
沪出台新政促进本市青年就业创业 - 2017年05月04日
SIX government departments jointly released a series of measures to promote employment and startups among young people to mark China’s Youth Day today. One of the measures is to expand the internshi...
意大利警察和沪民警联合巡逻 推动警务技能和文化交流 - 2017年05月03日
Italian and Chinese officers seen on patrol at the Bund in Shanghai yesterday as part of an exchange program. Their beat covers the Bund, Lujiazui and Yuyuan Garden. The Italian officers have also bee...
沪通铁路上海东站选址确定 力争年内开工 - 2017年05月03日
CONSTRUCTION on the new Shanghai East Railway Station — connecting to Shanghai’s two airports and the Disneyland Resort — will begin in the fourth quarter of the year. Shanghai Railway Bureau unve...
