政府新闻
意大利警察和沪民警联合巡逻 推动警务技能和文化交流 - 2017年05月03日
Italian and Chinese officers seen on patrol at the Bund in Shanghai yesterday as part of an exchange program. Their beat covers the Bund, Lujiazui and Yuyuan Garden. The Italian officers have also bee...
沪通铁路上海东站选址确定 力争年内开工 - 2017年05月03日
CONSTRUCTION on the new Shanghai East Railway Station — connecting to Shanghai’s two airports and the Disneyland Resort — will begin in the fourth quarter of the year. Shanghai Railway Bureau unve...
上海完成社区民警一居一警配置 要求片警每周至少五个半天在社区 - 2017年04月28日
ALL residential communities in Shanghai now have at least one police officer working alongside community officials to keep residents safe. Shanghai police said yesterday the number of the community p...
上海青年就业创业一揽子计划启动 - 2017年04月28日
SHANGHAI launched a series of programs yesterday to promote employment and startups among university students. These included a job fair held at Shanghai University yesterday for students to look for...
上海中小学创新实验室建设效果显著 到2020年将实现全覆盖 - 2017年04月27日
MORE than 650 local schools set up 1,141 innovation laboratories by the end of last year, the Shanghai Education Commission said yesterday. About 40 percent of all primary schools, 55 percent of midd...
上海举行卓越工业品牌展 聚焦品牌创新发展 - 2017年04月27日
SHANGHAI aims to enhance brand awareness of Chinese producers by showing off industrial brands at the China Industrial Brands Tour, officials said yesterday. The Top Brand Shanghai exhibition will fe...
上海将建立“敬老卡联盟”持卡老年人将获多方面优待 - 2017年04月26日
THE city will establish a “senior card alliance” that will incorporate public service venues and businesses to give more preferential treatment to Shanghai’s senior citizens. Organizations that pr...
世博会博物馆5月1日起正式对外开放 - 2017年04月26日
SHANGHAI World Expo Museum will open to the public from May 1. Admission will be free, officials said yesterday. The museum, spread over 40,000 square meters near Lupu Bridge and on the former Puxi S...
上海食药监将建网络订餐平台送餐人员等级和信息管理平台 - 2017年04月25日
SHANGHAI Food and Drug Administration will work with the city’s labor union to improve food safety by setting up a registration and management system for online catering firms. Authorities would enh...
上海集中销毁侵权盗版及非法出版物19万件 - 2017年04月25日
A total of 190,000 illegal publications — including pirated books, software and audio and video products — were destroyed yesterday. The measures were part of an effort to combat counterfeit public...
