政府新闻
宝山长滩“水晶”音乐厅设计方案出炉 明年底竣工 - 2017年04月10日
BAOSHAN District will build a landmark concert hall in north Shanghai to cover the shortage of major cultural venues in the area, the district government said. Shanghai Changtan Concert Hall, which i...
第36届爱鸟周开幕 “沪上我最喜爱的鸟”开始评选 - 2017年04月10日
IF you have a favorite bird, now’s your chance to see it more often. Shanghai’s greenery authorities launched a voting campaign over the weekend as preparation for a city bird selection. Shanghai ...
上海创业活动率不断攀升 16到64岁市民每100人中有12人创业 - 2017年04月07日
SHANGHAI residents are increasingly active in starting up businesses. The government’s efforts to promote entrepreneurship and innovation with favorable policies have proved a success, according to ...
第14届上海教育博览会开展 - 2017年04月07日
THE 14th Shanghai Education Expo which shows the latest educational achievements and trends will kick off tomorrow at Shanghai Exhibition Center. Besides showcasing Shanghai’s efforts in improving e...
徐家汇体育公园规划方案公示 未来将二十四小时向公众开放 - 2017年04月06日
SHANGHAI’S largest public sports venue is to be built in Xujiahui, according to the city’s top planning body. Xujiahui Sports Park, covering 406,000 square meters by Caoxi Road N., Lingling Road, T...
上海崇明国际马拉松赛开始报名 本月底鸣枪开跑 - 2017年04月06日
REGISTRATION has started for the 2017 Shanghai Chongming International Marathon, which will be held on Chongming Island on April 30. The event — one of the city’s two major running events in the sp...
清明节当天上海各墓园共接待220万人次 - 2017年04月05日
MORE than 2.2 million people visited Shanghai’s cemeteries and columbariums on Qingming Festival yesterday to pay tribute to the deceased. The total was down just over 11 percent compared to the sam...
上海申办2021年世界技能大赛 推动技能人才培养 - 2017年04月05日
A validation team from WorldSkills International, a global organization that promotes vocational training, recently visited Shanghai to view the city’s efforts in vocational education and training. ...
上海出台新一轮企业减负措施 年内预期综合减负400亿元 - 2017年04月01日
SHANGHAI is expected to reduce costs and taxes of 40 billion yuan (US$5.8 billion) this year for businesses through measures such as abolishing some administrative fees and offering cheaper power, sai...
市食品安全工作联合会制定“守信超市”标准 要求食品销毁过程可视化 - 2017年03月31日
Shanghai Food Safety Federation launched an “Honest Campaign” on Thursday calling for honest and transparent operations in supermarkets, convenient stores, hypermarkets and dining venues to ensure f...
