政府新闻
受两波冷空气影响 申城本周气温跌回个位数 - 2017年02月21日
TEMPERATURE in Shanghai will drop this week due’ to the influence of two cold fronts from the north, forecasters said yesterday. A strong cold front started affecting Shanghai yesterday morning, bri...
民间人气美食梦花街馄饨持证重新开业 - 2017年02月20日
AN eatery known as one of the best 10 wonton places in Shanghai, run by an 82-year-old, reopened yesterday in Huangpu District after it was shut in 2015 for being unlicensed and disturbing neighbors. ...
上海市民文化节为阅读推广叫好 - 2017年02月20日
AROUND 200 individuals and organizations were honored today by the Shanghai Citizens Art Festival for their efforts to promote reading among the public. Classic books about traditional Chinese cultur...
上海中小学昨日迎来开学第一课 传统文化课成众多学校选择 - 2017年02月17日
LOCAL students — all 1.37 million of them — went back to school yesterday. Many schools arranged traditional cultural activities for the new semester to mark the end of the Chinese New Year celebra...
申城今起迎来雨水节气 气温下降 - 2017年02月17日
THIS year’s yushui — literally rain water — falls tomorrow. Traditionally, yushui indicates the beginning of the rainy season — and rainy days around the second solar term are expected for this y...
上海推动农村改建转型 发展当地旅游业 - 2017年02月16日
THE city wants more villages to help farmers and to boost tourism. Shanghai is to reconstruct villages covering 750,000 households of local farmers and set up 100 model villages. Infrastructure will ...
本市即将迎来赏樱季 - 2017年02月16日
NOW is the time to relish the cherry blossom in the city’s parks. The first wave of cherry blossom has flowered at Shanghai Botanical Garden — the earliest for nearly 20 years. “The warm mild tem...
为进一步推进沪科学教育 至2020年义务教育阶段学校都将设创新实验室 - 2017年02月15日
SHANGHAI wants scientific literacy to be the norm. The city will improve scientific education among young students and build more innovative labs in local schools, according to Vice City Mayor Zhou B...
极地公园、滑雪场等项目将落户临港 - 2017年02月15日
A huge polar-themed ocean park will open in July 2018 in the Lingang area in the city’s southeast — part of a Pudong master plan to revamp the area. As well as a skiing park and planetarium, the ma...
上海海关将进一步缩短货物清关所需时间 - 2017年02月14日
GOODS in Shanghai can now be cleared nearly 10 hours faster under a trial by Shanghai Customs, the agency said yesterday, giving the city’s trade facilitation and customs reform a boost. By the...
