政府新闻
上海加快养老设施建设 完善养老服务体系 - 2017年01月11日
SHANGHAI is upgrading its care for the elderly, including introducing nursing insurance and setting up more community based care centers combining day care, rehabilitation and nursing services. The c...
上海今年将新建200个社区体育中心 - 2017年01月11日
SHANGHAI will build more sports facilities to reach the goal of letting every citizen have an average 2.4 square meters of sports facilities each by 2020. The Shanghai Sports Bureau says 50 more jogg...
沪8号线三期无人驾驶地铁亮相 - 2017年01月10日
A DRIVERLESS train running on rubber tires and concrete roads arrived at Shanghai yesterday, which will run on the third phase of Metro Line 8. The new section is expected to be opened by the end of ...
到2020年上海将新设六个国家级景区 - 2017年01月10日
SHANGHAI will create six national-level tourism areas centered around Sheshan, Dianshan Lake, the Bund and the Dongtan wetland by 2020, a highlight of its target to build a world famous tourism city, ...
人民广场地铁站将于17日起封站改造 - 2017年01月09日
THE renovation of the People’s Square Metro Station will start on January 17 to minimize the impact on commuters, the Metro operator said on Saturday. The renovation, which affects Lines 1 and 8, wa...
第23届“蓝天下的至爱”慈善活动落幕 - 2017年01月09日
THE Shanghai Charity Foundation raised 170 million yuan (US$25 million) from the public during the city’s year-end monthlong charity event which ended on Saturday, the foundation said. Eight major p...
沪出台新政策加强就业帮扶 - 2017年01月06日
SHANGHAI government has raised subsidies for enterprises to encourage them to hire people who want to work but who have been unable to find a job for at least six months. Besides the disabled, famili...
上海玉佛寺向大众施赠5000碗腊八粥 - 2017年01月06日
Abbot Juexing helps to distribute a total of 5,000 bowls of Laba congee at the Jade Buddha Temple in Shanghai yesterday. Laba means the eighth day of the 12th lunar month, which this year fell yesterd...
"上海交警"APP已累计收到举报视频1700余条 - 2017年01月05日
MORE than 1,700 videos of traffic violations shot by mobile phones were uploaded to the Shanghai Traffic Police app within a two-week period, police said yesterday. The app was launched last month. ...
2016年上海人均支付宝花14.84万 - 2017年01月05日
SHANGHAI residents spent the most through Alipay, with average spending amount jumping nearly 50 percent from a year ago to 148,000 yuan (US$21,332), according to latest figures released by Alibaba’s...
