政府新闻
去年上海GDP同比增长6.8% 超全国增速 - 2017年01月23日
SHANGHAI'S economic growth last year exceeded the national level for the first time since 2008 powered by the services sector and advanced new industries, the Shanghai Statistics Bureau said today. T...
上海集中打击“盗抢骗”犯罪 发案数同比下降15% - 2017年01月23日
SHANGHAI police say robberies and frauds from November 25 to now are down 15 percent over the same period last year, but arrests are up 4 percent. More plainclothes officers have been deployed in sho...
上海市市长应勇：对上海经济发展充满信心 - 2017年01月22日
SHANGHAI’S new mayor is “fully confident” about the city’s economic growth and says promoting reforms in the free trade zone and building strength in innovation are this year’s major targets. Yi...
地铁二号线张江高科站停运改造 - 2017年01月22日
SHANGHAI Zhangjiang Hi-Tech Park station on Metro Line 2 will suspend operations tomorrow for renovations. It is the second Metro station to be reconstructed around the Spring Festival holiday to deal...
上海去年500多件违建群租等违法行为被纳入信用平台 - 2017年01月20日
MORE than 500 cases of illegal construction and group rental — multiple tenants staying in one property — were recorded in Shanghai residents’ credit account in 2016, the city’s housing authority ...
上海科技馆生肖特展“机密档案”开展 - 2017年01月20日
SHANGHAI Science & Technology museum is to present an exhibition for the year of the rooster from today until May 1 to celebrate Chinese lunar New Year, or Spring Festival. The event will provide you...
沪举办困难人员就业帮扶活动 - 2017年01月19日
EMPLOYMENT promotion offices across the city organized job fairs and consultation activities yesterday for people with difficulties in job hunting. About 800 companies offered more than 2,400 vacanci...
上海港口将引入风力发电系统 - 2017年01月19日
SHANGHAI Port, the world’s largest by throughput, plans to install a wind-generating power system to supplement its energy supplies. The system, which will be in addition to other power sources, wil...
上海将增收市区停车费用 鼓励公共交通出行 - 2017年01月18日
SHANGHAI will increase car parking costs in downtown areas to encourage more use of public transport. The city’s traffic authority also said yesterday other measures would be taken to ease congestio...
上海已在测试5天雾霾预报 - 2017年01月18日
SHANGHAI is working on establishing a five-day smog forecasting system to give citizens earlier warnings of air pollution, the environment authority said yesterday. Residents are currently told of th...
