政府新闻
徐家汇体育公园开建进入倒计时 奥林匹克俱乐部3月底开始拆除 - 2017年03月01日
THE Shanghai Olympic Club hotel in downtown Xujiahui will be demolished and replaced by a public sports park, officials said yesterday. The three-story hotel on Zhongshan No.2 Road S. was opened in 1...
大英博物馆100件文物将于六月来沪展出 - 2017年02月28日
ONE hundred antiques from British Museum will be exhibited at Shanghai Museum from June 29. The exhibits of the touring exhibition “A History of the World in 100 Objects” will include nine Chinese ...
上海世博会博物馆3月底竣工5月迎客 - 2017年02月28日
THE construction of Shanghai World Expo Museum will be completed by the end of March, city officials said yesterday. The museum, spread over 46,000 square meters near Lupu Bridge and on the former Pu...
上海儿童博物馆重新开馆 - 2017年02月28日
Children try out a driving simulator at the new-look Shanghai Children’s Museum, which re-opened to the public yesterday. The museum on Songyuan Road in Changning District had been closed for renovat...
当代艺术展《未知之城》在上海城市规划展示馆举办 - 2017年02月28日
THE Shanghai Urban Planning Exhibition Hall is hosting a contemporary art exhibition about city and people. The exhibit, "X City," or "The City of Unknown," explains the city's past, present and futu...
第六届上海十大“平安英雄”揭晓 - 2017年02月24日
TEN people were awarded “Top 10 Peace Heroes” last night for their contributions to the security of the city. The winners included 62-year-old Fang Jiang, a traffic management assistant in Huangpu ...
去年本市郊区农民收入增长百分之十 - 2017年02月24日
THE per capita income of Shanghai’s rural residents jumped 10 percent last year from a year earlier, to 25,520 yuan (US$3,700), the government said. The increase was larger than that of urban reside...
今年沪公共停车场将全部实施电子收费 - 2017年02月23日
ALL paid public parking lots in Shanghai will enable digital payment by the end of this year, the Shanghai Road Administration Bureau said yesterday. The payment system will be integrated with the go...
到2020年崇明将建设成为“海上森林花岛” - 2017年02月23日
CHONGMING District will step up developing green transportation and improving its traffic as part of its plan to create a “world-class ecological island,” authorities said yesterday. All buses on t...
徐汇中环30万平方米"樱花大道"动工 - 2017年02月22日
CONSTRUCTION has started on a 3-kilometer Cherry Blossom Boulevard along the Middle Ring Road in Xuhui District, the district government said yesterday. The boulevard will have 300,000 square meters ...
