政府新闻
松江广富林遗址公园五月开园 - 2017年02月04日
THE Guangfulin Relics Park in Songjiang District — where Shanghai’s earliest known residents lived some 4,000 years ago — will open in May, the district government said. The park built on the Guan...
春节期间天气晴好 申城多处景点游人爆棚 - 2017年02月03日
SHANGHAI received 4.45 million tourists during the seven-day Spring Festival holiday, up 10.9 percent from last year. Local tourism authorities said a variety of festive activities and the dry weathe...
上海经历有气象记录以来的最暖冬天 - 2017年02月03日
SHANGHAI has had its warmest December and January period since temperatures were first measured in 1873, according to Shanghai Meteorological Bureau. Forecasters said this winter could be the warmest...
中环普陀区段金沙江路地道将在春节期间整治维修 - 2017年01月25日
JINSHAJIANG Road Tunnel on the Middle Ring Road will be partially shut down for maintenance work during the day and entirely closed at night from 11pm tomorrow until February 3. The 10-year-old tunne...
松江区更换老式居民区生锈水管 改善居民用水 - 2017年01月25日
SONGJIANG District yesterday began replacing rusty pipelines at older residential communities to improve tap water quality for about 300,000 residents. More than 200 neighborhoods with about 140 resi...
2017上海春节期间活动指南 - 2017年01月24日
TEMPLE fairs, exhibitions and lantern shows are among events that will be staged at scenic spots across Shanghai over the Spring Festival holiday. Tourists will be able to experience traditional cust...
上海启用电子警察新功能 开车"不礼让行人”将受罚 - 2017年01月24日
SHANGHAI police are cracking down on drivers who do not give way to pedestrians at crossroads. From December 1 up until Monday, 381 drivers have been caught on camera committing the offense at the cr...
去年上海GDP同比增长6.8% 超全国增速 - 2017年01月23日
SHANGHAI'S economic growth last year exceeded the national level for the first time since 2008 powered by the services sector and advanced new industries, the Shanghai Statistics Bureau said today. T...
上海集中打击“盗抢骗”犯罪 发案数同比下降15% - 2017年01月23日
SHANGHAI police say robberies and frauds from November 25 to now are down 15 percent over the same period last year, but arrests are up 4 percent. More plainclothes officers have been deployed in sho...
上海市市长应勇：对上海经济发展充满信心 - 2017年01月22日
SHANGHAI’S new mayor is “fully confident” about the city’s economic growth and says promoting reforms in the free trade zone and building strength in innovation are this year’s major targets. Yi...
