政府新闻
上海警方开展酒驾集中整治行动 - 2016年12月26日
A police officer stops a driver for an alcohol breath test in Shanghai’s Xuhui District. The city’s traffic police have launched an intensified crackdown on drunk driving, starting from Christmas Ev...
英国机械木偶展登陆上海科技馆 - 2016年12月26日
AN exhibition from Britain on mechanical moving toys, or automata, is being presented at Shanghai Science & Technology Museum for three months from today. Visitors will be able to learn about the mec...
上海大世界下周三起试运营 - 2016年12月23日
SHANGHAI Dashijie, a century-old, once popular entertainment center in downtown, will reopen for a trial operation on Wednesday to exhibit “intangible cultural heritages,” officials said. The build...
上海今年新增7处桥孔停车场 - 2016年12月23日
THE city has built a further seven public parking lots this year under elevated roads. These offered a total of 961 slots to address the parking woes of nearby residents and office workers, Shanghai ...
上海正式出台网约车细则 - 2016年12月22日
THE city has released revised regulations on car-hailing services, which took effect from yesterday. Some requirements in the draft legislation have been eased, but most of the draft rules released i...
浦东将打造“航空城” - 2016年12月22日
PUDONG will develop its airport area and the manufacturing base for China’s home-developed plane — the C919 — into an “aviation city” in east Shanghai by 2020, officials said yesterday. The “av...
中国首艘自主建造极地科考破冰船在江南造船厂开工 - 2016年12月21日
CONSTRUCTION started yesterday on China’s first self-built research vessel and icebreaker at Shanghai’s Jiangnan Shipyard. It is being described as the world’s first icebreaker capable of breaking...
沪最大石库门群明年初揭开面纱 - 2016年12月21日
SHANGHAI’S largest Shikumen, or stone-gated houses, complex will reopen to the public in March as luxury hotels and service apartments after an eight-year restoration, officials said yesterday. Howe...
教育重在培养具创新思维人才 韩正会见丁肇中等国际知名学者一行 - 2016年12月20日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng on Saturday met Samuel Chao Chung Ting, a Chinese-American physicist who received the Nobel Prize in 1976. Ting came to Shanghai to attend the second Fudan Science ...
上海科技馆迎来15周年纪念 - 2016年12月20日
SHANGHAI Science and Technology Museum celebrated its 15th anniversary over the weekend. As one of the 20 most popular museums in the world, it has received over 59 million visits with nearly 4 millio...
