政府新闻
中环道路修复完成，昨恢复通车 - 2016年06月06日
THE part of the Middle Ring Road that was closed for repairs after it was damaged by an overloaded truck two weeks ago was reopened to traffic last night at 8pm, two hours earlier than scheduled, said...
庆文化遗产日，申城将举办系列活动 - 2016年06月03日
A series of cultural events will be held in the following days to celebrate China's National Cultural Heritage Day, which falls on June 11. Tomorrow the international forum on the protection of intang...
新疆儿科医师研修班正式在上海儿童医学中心开班 - 2016年06月03日
Twenty-four pediatric professionals from Xinjiang Uygur Autonomous Region started a three-month training program at Shanghai Children's Medical Center today, with help from a fund set by 12 domestic a...
各项措施显成效，申城空气质量逐步提高 - 2016年06月02日
SHANGHAI'S air quality improved over the first four months of the year, and the environment authority is taking further measures to build on that progress, including hitting polluters with stiffer fin...
上海电信部门呼吁未实名注册用户补办，以免被停机 - 2016年06月02日
SHANGHAI telecom authorities are urging mobile phone users to register their identities at service providers as soon as possible — or risk being cut off. The country's industry watchdog recently anno...
上海国际电影节将首次设立平台销售电影周边产品 - 2016年06月01日
THE 19th Shanghai International Film Festival, which runs from June 11 to 19, will launch a special platform to sell by-products, officials said today. It is the first time the film festival extends i...
上海动物园耳廓狐今日首次与游客见面 - 2016年06月01日
SEVEN fennec foxes, native to North Africa, will meet visitors at the Shanghai Zoo for the first time on Children's Day. Fennec foxes have large ears which can dissipate heat. These fennec foxes, incl...
慈善项目致力于加强心血管疾病的控制与预防 - 2016年05月31日
There are 290 million people with cardiovascular diseases in China now and cardiovascular disease has become the cause of over 40 percent of deaths in the nation, experts told the Oriental Congress of...
3D打印“头骨拼图”，八月大男孩成功手术 - 2016年05月31日
A baby boy suffering from a rare birth defect affecting his skull successfully underwent a surgical procedure made possible by 3D printing technology, Shanghai Children's Medical Center announced yest...
申城学生为失踪儿童家庭募集善款 - 2016年05月30日
ABOUT 100 local high school students raised more than 61,000 yuan (US$9,300) yesterday to help families with missing children. "From news reports, we got to know that parents with children abducted or...
