政府新闻
上海半程马拉松周日开跑，部分道路将封闭 - 2016年04月08日
A NUMBER of traffic restrictions will apply in the Pudong New Area this weekend due to the annual Shanghai International Half Marathon, which gets under way on Sunday morning, police said yesterday. I...
为企业加强研发创造条件 杨雄会见德国默克集团客人 - 2016年04月08日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Karl-Ludwig Kley, chairman and CEO of Merck Group, on Wednesday. Yang praised the German pharmaceutical company for continued investment in Shanghai, saying its focus on ...
上海拟扩大禁烟令范围 - 2016年04月07日
THE city's vice mayor yesterday announced the launch of an official fact-finding mission in preparation for an extension to the ban on smoking. Under proposals detailed earlier this year, the restrict...
上海保险交易所预计6月开业 - 2016年04月07日
SHANGHAI is set to open its long anticipated insurance exchange in June which aims to be China's first bourse and pricing center for re-insurance. Re-insurance refers to an insurance company purchasin...
上海交大闵行校区建成国内首条校园赛艇道 - 2016年04月06日
SHANGHAI Jiao Tong University unveiled China's first campus rowing course in Minhang District today for its rowing team. The course — currently 800 meters long and 20 to 30 meters wide — will be wid...
上海第一妇婴保健院为孕妇提供居家产检服务 - 2016年04月06日
A local maternity hospital is wiring itself into the future. Shanghai First Maternity and Infant Hospital is adopting smart technology that will allow pregnant women to get checked out by doctors with...
申城12所大学设置专门指导办公室，助力大学生创业 - 2016年04月05日
AS part of a new program launched by local human resources and educational authorities to encourage entrepreneurship, 12 local universities, including Tongji and Shanghai Jiao Tong, yesterday establis...
上海医生赴美航班上紧急救治一心脏病突发的美国乘客 - 2016年04月05日
AN American passenger who suffered from heart problems on a flight from Shanghai to the US was given emergency assistance by a Shanghai doctor who was on the same plane. The 70-year-old American heart...
纪实频道与思南公馆联手打造Docusinan，纪录片粉丝的好出去 - 2016年04月01日
SHANGHAI Media Group's Documentary Channel, a national satellite channel, is collaborating with Sinan Mansions to offer a public screening and exchange area for local documentary enthusiasts. The venu...
老字号买青团去！ - 2016年04月01日
People hustle to get a box of Qingtuan, a glutinous green dumpling, at a local deserts shop yesterday. Eating Qingtuan is one of the traditions during the Qingmin Festival, which falls on Monday this ...
