政府新闻
龙华寺取消年初四晚“迎财神”活动 - 2015年02月10日
THE Longhua Temple in Xuhui District will cancel its traditional activities to welcome the God of Wealth on the fourth night of the first lunar month due to safety concerns, the district’s government...
3号线北段4座车站将关闭13天 - 2015年02月09日
FOUR stations at the northern end of Metro Line 3 will be closed for 13 days this month to allow for the expansion of a train depot. Jiangyang Road N., Tieli Road, Youyi Road and Baoyang Road station...
烟花爆竹售卖执照发放收紧 - 2015年02月09日
FIREWORK sales in Shanghai are expected to fall this year as local authorities issued fewer vendor certificates, officials said yesterday. The Shanghai Fire Control Bureau issued about 700 certificat...
浦东机场施行新起落模式 - 2015年02月06日
AIRCRAFT are being allowed to land or take off simultaneously on two runways at Pudong International Airport from yesterday, cutting down on the long waiting time and flight delays. It can increase t...
癌症仍是沪上第二大致命疾病 - 2015年02月06日
CANCER remains the second-most deadly disease in Shanghai even though the disease has been growing at a slower pace, according to the Shanghai Center for Disease Control and Prevention. Four out of 1...
上海未来三年将投入千亿元治理环境污染 - 2015年02月05日
SHANGHAI will spend 100 billion yuan (US$16.13 billion) in the next three years on more than 200 projects in an effort to rid the city of pollution, authorities said yesterday. The funds will be spen...
上海迪士尼2016年春开园 - 2015年02月05日
SHANGHAI Disney Resort will open in the spring of 2016, though major construction work will be completed by the end of this year, Disney’s Chief Executive Robert Iger said yesterday. “We’re planni...
沪上快递公司将考虑提高价格以应对人手短缺 - 2015年02月04日
LOCAL courier firms are planning to increase delivery charges from next week as they struggle with lack of hands just weeks before the Spring Festival. Major courier firms like SF, STO, ZTO, YTO and ...
虹口将重建二战时期犹太咖啡馆 - 2015年02月04日
HONGKOU District government will rebuild a cafe and renovate several historic buildings that served as iconic spots for Jewish refugees during World War II even as the city plans to have it inscribed ...
杨雄会见法国总理瓦尔斯 欢迎法企来沪参与建设 - 2015年02月03日
MAYOR Yang Xiong met visiting French Prime Minister Manuel Valls and his delegation last Saturday. He said the Sino-French relationship is growing well and Shanghai has extensive cooperation with Fra...
