政府新闻
橡皮筋绑手腕16小时导致腕部发紫，9岁男童来沪求医 - 2015年01月13日
A 9-day-old baby underwent emergency surgery on Christmas Eve to save her left hand after her parents tied an elastic band around her wrist to keep a mitten in place. Doctors at Xinhua Hospital said ...
上海昨晚发出空气污染警报 - 2015年01月12日
SHANGHAI’S air reached severely polluted last night, its worst this year, as the city air quality index passed 300. This followed three days of smog, though forecasters said the arrival of a cold fr...
浦东交警开通微信账户播报交通状况 - 2015年01月12日
TRAFFIC police in the Pudong New Area have opened a WeChat account where motorists can check everything from their driving offence records to traffic jams, and even test their skills behind the wheel....
携程日本签证上海领馆送签权被中止 - 2015年01月09日
THE Japanese consulate in the city has suspended visa applications from a local travel agency after one of its customers tried to use a fake voucher in Japan. Online travel agent ctrip.com said yeste...
上海增加地下注水以防沉降 - 2015年01月09日
SHANGHAI is increasing the quantity of water it pumps back into the ground to counteract subsidence caused by extraction, officials said yesterday. While last year the quantity of water pumped back w...
上海110报警系统增加翻译数量 - 2015年01月08日
SHANGHAI’S 110 police hotline yesterday appointed 37 new translators, due to the increasing number of calls made by foreigners in recent years. The translators were selected from different police de...
上海今年将着力降低大型货车轮船污染排放 - 2015年01月08日
REDUCING pollution caused by heavy trucks and ships will be a priority for Shanghai this year, an environment official said yesterday. Although the city has far fewer vehicles than Beijing, the amoun...
杨雄向市人大通报上海经济社会发展情况 - 2015年01月07日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong told lawmakers yesterday that the city should play a leading role in China’s economic “new normal” and push forward reforms in the pilot free trade zone to serve as a mode...
外滩踩踏事件遇难者亲属举行悼念活动 - 2015年01月07日
THE New Year’s Eve stampede on the Bund was a “bloody lesson” for Shanghai, Mayor Yang Xiong told city lawmakers yesterday. The city must draw a lesson from the tragedy, he told a session of the c...
自行车整车将禁止带上火车 - 2015年01月06日
PEOPLE can no longer carry bicycles, including folding ones, on Chinese trains. At least not in one piece. The new ban, drawn up by the China Railway Corp, took effect yesterday. Its aim is to create...
