政府新闻
高校为踩踏事件遇难学生家庭筹款 - 2015年01月05日
FLOWERS cover a grass area near the Shanghai Youth College of Management gates in front of a board bearing the names of Meng Yan and Zhang Yan, two 21-year-old students who lost their lives in the New...
豫园元宵灯会面临取消 - 2015年01月05日
TALKS are under way over the fate of the annual lantern festival at Shanghai’s Yuyuan Garden following the Bund tragedy. Several public events have already been called off because of the crush incid...
外滩踩踏事件将致更多公共活动取消 - 2015年01月04日
SEVERAL public events scheduled for the coming days and weeks have been canceled as a result of the New Year’s Eve tragedy on the Bund. At Guyi Garden in Jiading District, the annual Lantern Festiva...
10名外滩踩踏事件伤者仍处于伤势严重状态 - 2015年01月04日
TEN people sustained severe injuries in the New Year’s Eve stampede that claimed the lives of 36 people in Shanghai, local authorities said yesterday. Four of them are in a critical condition but th...
上海完成2014年所有28项主要工作任务 - 2014年12月31日
The city government completed all 28 of its goals that it set out to accomplish at the beginning of 2014, according to the Shanghai Information Office. The 28 goals included building more facilities ...
部分海鲜水产品抽检不合格 - 2014年12月31日
THE city’s food safety watchdog recently ordered 13 batches of fish and seafood products to be withdrawn from sale after they failed to pass routine quality checks. Most of the substandard goods wer...
上海星级酒店数量下降 - 2014年12月31日
布丁酒店为沪上无家可归青少年提供住宿 - 2014年12月30日
A 13-year-old boy from Chongming County recently became the first in the city to take advantage of a new scheme to provide temporary shelter for homeless young people. Run by the nongovernmental Shan...
16号线延伸段人满为患 - 2014年12月30日
LONG waits on platforms and overcrowded carriages marred the “official” opening yesterday of the Metro Line 16 extension. “I’ll probably go back to taking the bus if the situation doesn’t improv...
上海知识产权法院昨成立 - 2014年12月29日
SHANGHAI’S first standalone intellectual property rights (IPR) court was officially unveiled yesterday. The Shanghai Intellectual Property Rights Court in the Pudong New Area will take all IPR cases...
