政府新闻
杨雄向市人大通报上海经济社会发展情况 - 2015年01月07日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong told lawmakers yesterday that the city should play a leading role in China’s economic “new normal” and push forward reforms in the pilot free trade zone to serve as a mode...
外滩踩踏事件遇难者亲属举行悼念活动 - 2015年01月07日
THE New Year’s Eve stampede on the Bund was a “bloody lesson” for Shanghai, Mayor Yang Xiong told city lawmakers yesterday. The city must draw a lesson from the tragedy, he told a session of the c...
自行车整车将禁止带上火车 - 2015年01月06日
PEOPLE can no longer carry bicycles, including folding ones, on Chinese trains. At least not in one piece. The new ban, drawn up by the China Railway Corp, took effect yesterday. Its aim is to create...
高校为踩踏事件遇难学生家庭筹款 - 2015年01月05日
FLOWERS cover a grass area near the Shanghai Youth College of Management gates in front of a board bearing the names of Meng Yan and Zhang Yan, two 21-year-old students who lost their lives in the New...
豫园元宵灯会面临取消 - 2015年01月05日
TALKS are under way over the fate of the annual lantern festival at Shanghai’s Yuyuan Garden following the Bund tragedy. Several public events have already been called off because of the crush incid...
外滩踩踏事件将致更多公共活动取消 - 2015年01月04日
SEVERAL public events scheduled for the coming days and weeks have been canceled as a result of the New Year’s Eve tragedy on the Bund. At Guyi Garden in Jiading District, the annual Lantern Festiva...
10名外滩踩踏事件伤者仍处于伤势严重状态 - 2015年01月04日
TEN people sustained severe injuries in the New Year’s Eve stampede that claimed the lives of 36 people in Shanghai, local authorities said yesterday. Four of them are in a critical condition but th...
上海完成2014年所有28项主要工作任务 - 2014年12月31日
The city government completed all 28 of its goals that it set out to accomplish at the beginning of 2014, according to the Shanghai Information Office. The 28 goals included building more facilities ...
部分海鲜水产品抽检不合格 - 2014年12月31日
THE city’s food safety watchdog recently ordered 13 batches of fish and seafood products to be withdrawn from sale after they failed to pass routine quality checks. Most of the substandard goods wer...