政府新闻
打造健康之城 “健康上海2030”规划即将出台 - 2017年03月23日
SHANGHAI is set to become a much healthier city. The city’s aim is that by 2030 four out of five days will have good or excellent air quality, following the introduction of Shanghai’s strictest env...
领英：上海职场全球化程度领跑全国 - 2017年03月22日
SHANGHAI ranks top among all Chinese mainland cities for the high quality of its workforce according to a globalization index, LinkedIn said yesterday. Shanghai was No. 1 with a score of 99.4, while ...
中国大戏院进行整体改造 年底或将修缮完工 - 2017年03月22日
THE historic Great Theater of China near People’s Square will reopen by the end of the year after a major renovation to restore its original look, officials said yesterday. The theater at 704 Niuzhu...
长宁财政大力支持产业发展 促进经济转型升级 - 2017年03月21日
THE Changning government has issued a package of policies to support industry development in the district. The new policies cover five areas including industrial development, science and technology ...
上海虹桥机场T1航站楼A楼改造完成周日启用 - 2017年03月21日
A newly renovated Terminal 1 building at Hongqiao International Airport will open to the public on Sunday, while the old T1 building will be closed for a reconstruction, the airport authority said yes...
上海“史上最严”食品安全条例正式实施 加强进口食品安全检查 - 2017年03月20日
STRICTER measures are now in force to ensure imported food is safe to eat as the city’s toughest-ever food safety regulation takes effect today, according to Shanghai Food and Drug Administration. A...
虹口启动北外滩金融港建设 - 2017年03月20日
HONGKOU District yesterday unveiled a new financial hub in the North Bund area where former old residential communities are being transformed into upmarket office buildings and apartments for professi...
上海国际半马首推名额退出机制 四月下旬开跑 - 2017年03月17日
REGISTERED runners who cannot take part in the half marathon race next month will be allowed to cancel their registrations, the organizers announced yesterday. The 2017 Shanghai International Half Ma...
沪苏湖高铁今年开工建设 未来上海到湖州只需1小时 - 2017年03月17日
A high speed railway connecting Shanghai and Huzhou in eastern Zhejiang Province launched construction yesterday. It will cut the railway travel time between the two cities by about half to one hour....
杨高南路改建工程进入第二阶段 - 2017年03月16日
TRAFFIC arrangements around the sundial sculpture on Century Avenue will be subject to significant changes from today due to the construction of the tunnel on Yanggao Road S. The underpass running be...
