政府新闻
徐家汇体育公园规划方案公示 未来将二十四小时向公众开放 - 2017年04月06日
SHANGHAI’S largest public sports venue is to be built in Xujiahui, according to the city’s top planning body. Xujiahui Sports Park, covering 406,000 square meters by Caoxi Road N., Lingling Road, T...
上海崇明国际马拉松赛开始报名 本月底鸣枪开跑 - 2017年04月06日
REGISTRATION has started for the 2017 Shanghai Chongming International Marathon, which will be held on Chongming Island on April 30. The event — one of the city’s two major running events in the sp...
清明节当天上海各墓园共接待220万人次 - 2017年04月05日
MORE than 2.2 million people visited Shanghai’s cemeteries and columbariums on Qingming Festival yesterday to pay tribute to the deceased. The total was down just over 11 percent compared to the sam...
上海申办2021年世界技能大赛 推动技能人才培养 - 2017年04月05日
A validation team from WorldSkills International, a global organization that promotes vocational training, recently visited Shanghai to view the city’s efforts in vocational education and training. ...
上海出台新一轮企业减负措施 年内预期综合减负400亿元 - 2017年04月01日
SHANGHAI is expected to reduce costs and taxes of 40 billion yuan (US$5.8 billion) this year for businesses through measures such as abolishing some administrative fees and offering cheaper power, sai...
市食品安全工作联合会制定“守信超市”标准 要求食品销毁过程可视化 - 2017年03月31日
Shanghai Food Safety Federation launched an “Honest Campaign” on Thursday calling for honest and transparent operations in supermarkets, convenient stores, hypermarkets and dining venues to ensure f...
长宁将修缮老式居民住宅 提升居住环境 - 2017年03月31日
CHANGNING District will launch a major renovation campaign of old residential buildings this year. Officials said yesterday the aim was to improve the living environment, while restoring the original...
普陀区重点整治“三无船村寨” 防范安全隐患 - 2017年03月30日
PUTUO District government has begun demolishing unlicensed boats converted into floating houses for out-of-towners. Officials said yesterday that more than 60 boats, most of them too damaged to be ab...
第五届中国（上海）国际技术进出口交易会即将开幕 推动技术贸易发展 - 2017年03月30日
SHANGHAI will host the fifth China (Shanghai) International Technology Fair next month “to boost trading of advanced technologies and help commercialize research results,” the city government said y...
应勇会见日本前首相、博鳌亚洲论坛理事长福田康夫 - 2017年03月29日
SHANGHAI Mayor Ying Yong received Yasuo Fukuda, chairman of the Bo’ao Forum for Asia and former prime minster of Japan, on Monday. He welcomed Fukuda’s participation in a Sino-Japanese youth callig...
