政府新闻
上海华侨学院揭牌成立 - 2017年03月09日
A SPECIAL department for overseas Chinese was established yesterday at the Shanghai Open University. The Overseas Chinese College of Shanghai, jointly run by the Overseas Chinese Affairs Office in Sh...
上海将推进第三轮环境综合治理 - 2017年03月08日
CITY authorities will redevelop the environment in 22 key city-level areas, covering 105 square kilometers, to replace illegal buildings, officials said yesterday. The campaign will include cleaning ...
上海将加建老年护理床位 2020年前将实现每100人1.5个床位 - 2017年03月08日
SHANGHAI aims to have 1.5 medical care beds for every 100 elderly residents — more than double the current 0.6 — by 2020 to tackle the challenges of an aging society. The target is part of a five-y...
妇女节当天沪上多个公园免票或打折 - 2017年03月07日
TOURIST spots across the city will host a variety of activities and offer discounts or free admission to women visitors on the occasion of the International Women’s Day on March 8. The Binjiang Fore...
受暖冬影响 沪上花期较往年提前 - 2017年03月07日
THE unusual warm weather is turning the city’s many parks into a sea of flowers with hyacinth, cherry blossom, Chinese violet cress and magnolia in full bloom — a rarity at this time of the year. T...
上海地铁单日客流1155.9万人次 创历史新高 - 2017年03月06日
THE city’s Metro network saw 11.56 million trips on Friday — a record high, the Metro operator said over the weekend. Metro Lines 7, 9, 11, 13 also hit their own records that day, with 920,000, 1.0...
上海高速公路将新增25条ETC车道 - 2017年03月06日
CITY expressways will get another 25 toll gates with electronic toll collection (ETC) systems to deal with about 450,000 more vehicles, the Shanghai Road Administration Bureau said yesterday. The bur...
应勇会见英国伦敦金融城市长庞安竹一行 - 2017年03月03日
SHANGHAI Mayor Ying Yong met City of London's Lord Mayor Andrew Parmley in Shanghai last week. City of London is a city within London and is one of the 33 authority districts in London. Ying said th...
上海大戏院本月重新开张 - 2017年03月03日
SHANGHAI Opera Theater on Fuxing Road M. will reopen on March 31. The theater was established in 1942. The historic building was renamed as Shanghai Cinema in 1956, and closed in 2011 for renovations....
上海室内全面禁烟正式实施 - 2017年03月02日
THE total ban on smoking in indoor public places across the city came into force yesterday, as new figures show fewer people are smoking. The Shanghai Health and Family Planning Commission annual rep...
